沒辦法，這男人天生瞧不起女人，而她宋敏荷天生對于瞧不起女人的男人沒有好感。
于是兩人就這樣杠上了！
那一年，宋敏荷是學校學生會副會長，輔佐會長段齊峰處理學生事務，九月開學時，學校來了一批外國學生，狄凱恩便是其中之一。
事實上，狄凱恩年紀比她大上一歲，不過卻小她兩屆，從大一讀起。
後來她才知道，他天生資優，十六歲就高中畢業，然後跑去讀軍校，軍校畢業後才決定來台灣念大學。
他的年紀與外表比任何大一新生都來得成熟，再加上他受過軍事訓練的洗禮，高大強健的身材讓他鶴立雞群，一張嚴肅的面孔不輕易松懈，瞳眸中顯露敏銳的注意力與洞察一切的犀利。
不如這樣說，站在一般的大一新鮮人之間，他耀眼得讓人無法轉移目光，他渾身抖落著成熟穩重的氣息，與其他同學相比，就如同成獸及幼獸一般。
宋敏荷承認，一開始，她確實也受到了吸引……
這個男人說不上多帥，事實上她的青梅竹馬，所有人都謠傳她會與他在一起的段齊峰，才是真正長相英俊的男人；可是狄凱恩讓她多了一種感覺……一種她說不上來的感覺……
就這樣，宋敏荷在眾學生會干部與段齊峰訝異的眼神中，決定自告奮勇，提出要求。「……我們應該多照顧這批離鄉背井的外國同學，因此我提議干部主動認領，負責照顧這批同學，一來可以讓他們提早熟悉環境，二來我們也可以加強外語能力……」
段齊峰抱胸想了想，「你的提議很好，那就交代下去照辦吧！」
另一位干部說︰「那我們該怎麼決定誰要負責照顧誰呢？」
這時宋敏荷站起身，隨手抄起桌上一張錄取新生簡歷，「這個我負責，其他你們用抽簽的，就這樣，我先離開了。」話音還在室內回蕩，人早已不見蹤影。
段齊峰挑挑眉，認識這女人這麼多年，從沒見過她這副模樣，她想「照顧」的那個人是誰，已經引起他強烈的好奇。
離開學生會會議室的宋敏荷，一個人邊大步急走，邊看著手里的資料，得知他與她同樣都是企管系，心里不禁高興了一下。
她知道她現在的樣子很像花痴，可是看著資料上那張大頭照片，照片上的男人英氣勃發的模樣，她真的很想認識他。
宋敏荷先趕到系辦公室查課表，得知現在大一正在上課，隨即趕往那間教室。
一到教室時，下課鐘聲剛好響起，宋敏荷站在窗邊，看著教室內學生準備收拾東西離去，就在一片混亂中，她看見了那個坐在最角落的外國男生。
就是他了……
只消這麼一眼就可以確認，因為在這一瞬間，馬上可以比對出她腦海中不停出現的男人面容究竟是誰。
宋敏荷在系上的人緣頗佳，許多學弟妹早已認識她，一見到她，有人便開始喊，「學姊好！」
「你們好，下課後要去哪里啊？」
「一起去唱卡拉OK……學姊要不要一起去？」
「你們去就好了。」她可是還有目標呢！
這時，宋敏荷看見那個男人已經開始收拾東西，而且他身邊也圍著幾個女生，顯然他非常受異性歡迎。
不過……這個男人可能不是什麼親切和藹的男人，瞧他一臉冷漠的樣子，許多小女生差點被凍傷。
就在狄凱恩即將離開的時候，宋敏荷擺月兌一干學弟的糾纏，立刻往前走去，攔下這個男人。
近看，才感覺到他長得真的非常高大，強健的體魄中一股懾人的氣勢幾乎要穿透而出，連一向自信的宋敏荷都有點快要招架不住。
「凱恩，」她站在他面前，仰起頭看著他，「我是你的學姊，我叫宋敏荷，我有事要告訴你。」
狄凱恩低下頭，看著眼前這個女人的臉，一語不發。
「我是大三的學姊，為了照顧今年新入學的外國學生，學生會決定由干部來照顧你們，帶領你們熟悉環境、認識學校。而我，就是負責照顧你的人。」
「……」
宋敏荷說了一串，狄凱恩卻一點回應也沒有。
這時，周遭所有人都停下談話，看著這兩人。
「凱恩？你……你听不懂中文嗎？」
他搖頭，但還是不說話。
這宋敏荷可就不懂了，他懂中文，可是卻只听不說，這是怎麼回事？
突然間，狄凱恩開口︰「Idon'tneed。」（我不需要。）
一听他有了回應，宋敏荷興高采烈，也跟著他說起英文。「Ijustwanttomakeyoufamiliarwiththecircumstanceassoonaspossible。」（我只想讓你盡快熟悉環境。）
結果，狄凱恩以一句更具爆炸性的話語，讓宋敏荷當場傻眼。
「Idon'tneedawoman。」（我不需要一個女人。）
什麼？他說什麼？他不需要一個女人？
宋敏荷肚子里的火氣瞬間上升。混帳，這擺明瞧不起她，這算什麼？這男人這麼傲？
宋敏荷忍不住肚子里的，話里開始帶刺，「So…isitainferioritycomplex？」（所以這是一種自卑感？）
「What？」（你說什麼？）狄凱恩臉色也變了。他自卑。這女人真是大膽，敢這樣說他？
宋敏荷抬頭挺胸，雖然矮他不知道幾個頭，可是事已至此，她可不能示弱，讓千千萬萬女性同胞丟臉。「Yousayyoudon'tneedawoman，becauseyou'reafraidofbeingcomparedwhenawomanstandsbesideyou，isn'titainferioritycomplex？」（你說你不需要一個女人，因為你害怕當一個女人站在你身邊時，你會被比較，這不是一種自卑感是什麼？）
狄凱恩握緊拳頭，面對眼前這個女人完全不留情面的批評，他簡直不敢相信會有女人敢這樣正面與他對嗆，甚至以一副分析的口吻直接、間接的抨擊他。「You'reextremelyself—righteous。」（你非常自以為是！）
「Asmuchasyou。」（跟你一樣。）
狄凱恩皺眉，隨後又松開眉頭，像是想到什麼可以擊敗宋敏荷的方法。「Jepensequelesfemmessontennuipourmoi。」（我認為女人對我而言是麻煩。）
現在是怎樣，落法文？他以為她宋敏荷會退縮嗎？「Jepensequevotrem reestletravailleplusduraumonde。」（我認為當你的母親是世界上最辛苦的工作。）
這一來一往，已經讓現場所有人看足了戲，雖然這戲里的對話與台詞听來不太清楚，可是兩人劍拔弩張的模樣倒是非常有趣。
「Nonecesito。」（我不需要。）
「現在又換成西班牙語了是不是？怕你啊……」宋敏荷瞪回去，絕不示弱，「Ustednecesita。」（你需要。）
「Nonhobisognodelladonna。」（我不需要女人。）