路森緩緩點頭，他正用眼楮大吃凱蒂的冰淇淋。他的凝視讓凱蒂羞紅了臉。她說道:「我盡早回來。在我回來之前，克理會照顧你。你有任何需要，找他就對了。好嗎？」
路森又點點頭，他的舌尖頂著上顎。
「克理，」她轉頭對同事說話。「給他看一點電視節目，也許看電視可以讓他說話的方式比較跟得上時代。」
克理哈哈大笑。「凱蒂，親愛的，如果他從前看的電視節目都改變不了他的說話方式，想要一夜之間有所突破，根本是天方夜譚。」
「他沒有電視，」她語氣干澀地解釋道。「起碼我在他家沒看到電視。」她轉身，對路森投以好奇的眼神。「你有電視機嗎？」
他搖搖頭。以他的意見，電視對大腦有害。
「我想也是，」她滿意地說。她對克理下達指示:「讓他看電視。回頭見嘍。」
兩個男人沉默地看著凱蒂關上門，路森回到沙發上坐下。
「你為什麼站起來？」克理很好奇。
「因為有女士進入房間。」路森心不在焉地回答。他滿腦子都是凱蒂穿牛仔裝的模樣。
他通常偏愛打扮得比較有女人味的女性，可是凱蒂那一身勁裝沒有絲毫的男人味。
「電視的事情，你是在開玩笑吧？」克理問道。「你真的沒有電視機嗎？」
「沒有，一直都沒有。」
「天啊！」克理拿起桌上的遙控器。路森認得出那是遙控器；他家中的立體音響系統也有一個遙控器。這一個是看電視用的。克理按了一下遙控器，露齒而笑。「敬請欣賞。你會愛上電視的。」
路森扮了個鬼臉。他不太相信自己會愛上電視。他比較喜歡上電影院，老習慣總是根深柢固。
第八章
路森愛上電視了。他不知道為什麼以前會對電視有那麼大的偏見，連嘗試一下都不願意。電視實在是一項神奇的發明，好像許多迷你演員在迷你舞台上演出。而且這些演員真棒！在過去的三個小時，他看了一出由一個叫蒙提•派森的人所演出的電影……或者，蒙提•派森是戲中角色的名字？(譯注︰MontyPython是英國著名的諷刺喜劇影片系列。)
總之，他們先看了這部電影。電影結束之後，克理翻了一下電視指南，大喊:「萬歲！黑爵士影集馬拉松！」然後他們就一直在看這部影集。這節目真棒！既精彩又逗趣。路森已經好幾年沒笑得這麼開心過了。(譯注︰TheBlackAdder是由英國演員RowanAtkinson所主演的黑色喜劇。RowanAtkinson亦主演另一系列相當有名的喜劇－－豆豆秀MrBean。)
「這部影集把歷史都攪混了，不過，很有趣。」他一邊說，一邊伸手去拿一瓶放在咖啡桌上的半打裝新鮮啤酒。
克理爆出一陣大笑，然後突然站起來，眼楮睜得大大的。「喔，糟了！凱蒂會殺了我！」
路森揚起眉毛。「為什麼？」
「我應該讓你看當代的美國電視節目，改善你的說話方式。」他沉思一分鐘，然後聳聳肩。「管他的。反正，到現在才想改變你的用字遣詞，為時已晚。」
路森心不在焉地點點頭。一提到凱蒂，他想起她稍早的責難。她說他的用語太老氣。路森猜想她說得對；不過要改變說話習慣相當困難。他于一三九０年在瑞士出生。他的父母在那段時間里搬家頻繁，不過他們在瑞士懷了路森，也在那里生下他。之後，他們搬回英格蘭，而他也學會使用正統英語。盡避後來他在許多國家往過，也學會這些國家的語言，他仍然保有輕微的腔調，用字遣詞也仍遵照以前的習慣，也許這習慣會一直保持下去。
她還說了什麼呢？他想起她提起安吉之類的事情。他的外表像是偽裝的安吉？這到底是什麼意思？她的口氣似乎很憤怒，不太像是贊美。他將目光從螢光幕移向克理。「安吉是什麼？或是什麼東西？」
克理一臉茫然的看著他。「啊？」
「凱蒂說我像假扮的安吉。」路森提醒他。克理立刻露出恍然大悟的表情。「喔，你曉得吧，安吉。芭菲與安吉？吸血鬼殺手與吸血鬼？喔，對了，你不看電視，不懂這些故事。」他最後說道。「安吉是吸血鬼，他是吸血鬼殺手芭菲的男朋友，或者說，前任男友。不過，他現在有自己的節目了。」(譯注︰BuffytheVampireSlayer電影譯為「魔法奇兵」一九九二年在美國上映，一九九七年拍為電視影集。)
「吸血鬼殺手？」路森驚慌問道。現代還有吸血鬼殺手嗎？天老爺，他原本以為股狂熱在大約一個世紀以就消失了。在那段時間里，他們的日子過得很緊張，全家都必須非常小心－－比平常更加提心吊膽。幾個世紀以來，他們與生俱來的特質多次令他們成為人類攻擊的目標。在宗教大審判時期，有許多吸血鬼被當成巫師，胸口釘上木樁，活活燒死。而當該死的布拉姆•史托克的作品發表之後，突然之間各地都冒出許多獵殺吸血鬼的人。這真是該死的棘手，而且十分駭人。(譯注︰BramStoker為吸血鬼德古拉故事的作者。)自從血庫問世，降低了吸血鬼獵食人類、也被人類獵殺的機會，他的家人才安心一些。但這似乎只是表面的安全。現在外面的世界竟然仍有吸血鬼殺手的存在。
哎，路森此時此刻雖然想向家人發出警告，卻無計可施。只能等柏軒回電話的時候，再告訴他。
路森提起凱蒂的另一項批評。「凱蒂說我的名字像乳制品牌子，這是怎麼回事？」
「喔，」克理扮了個鬼臉。「路森(Lucern)是一家美國的乳品制造商。」
「乳品制造商？」
「是啊，你知道的嘛－－牛女乃、白干酪、冰淇淋之類的。」克理不太高興地解釋。
「我知道什麼是乳制品，」路森氣憤地說。「可是我的名字並非來自乳制品廠牌。」
「那你的名字有什麼來歷？」
「它是瑞士的一座湖泊，我母親在那里懷了我。」
克理點點頭。「我想我听過那個湖泊。不過，那不是叫琉森湖(LakeLucerne)嗎？」
「是的，這……我想母親認為琉森太過女性化，所以改為路森。」
「啊。」克理又點點頭。「這名字很酷。別理會凱蒂的話。她最近脾氣不太好，可能是工作太忙了。」他指了一下桌上的披薩盒。「披薩還有剩嗎？」
路森彎腰，看見里面還有兩片他們點的肉類總匯披薩。他拿了一片，把盒子交給克理。除了電視之外，他也沒嘗過披薩。他常常去的美食餐館並沒有這道菜。路森開始懷疑他自以為是的優越感是否讓他錯過許多美好的享受。他以前不太愛喝啤酒，可是一邊吃披薩一邊喝啤酒的感覺真不錯。啤酒配上克理跑出去買的花生，滋味更好。撥開花生，把花生殼扔得到處都是，也非常好玩。
路森興致勃勃的看著咖啡桌。桌上到處是空的啤酒罐、花生殼、用過的紙盤和紙巾。起先由于天性講究，他一吃完就將東西收拾干淨，可是克理叫他先別收，會擋住電視螢幕。現在，路森發現自己坐在這一團髒亂之中，還滿舒服的。
他好奇地看了看克理。凱蒂這位同事是個有趣的家伙，他通常一副好脾氣的模樣，只在偶爾談到他年輕時候的事情，會冒出一、兩句譏諷。路森得知克理將近三十歲－－與自己相較，只是個小嬰兒，不過如果這位編輯知道他這樣想，可能會相當憤慨。除此之外，路森很喜歡跟他相處。