在搖曳的燈光中，手鐲、耳環、戒指、項鏈、印章、鏈子和胸針在盒子里閃閃發亮，它們糾結纏繞成一團，亂得像喜鵲的窩。但使葛莉緹輕聲驚呼的不是那個。
她從那團閃閃發亮的首飾上面拿起一枚銀制別針。別針的頂部雕刻出兩個人體器官以顯然為教會和國家所禁止的方式結合在一起。
他一把搶走別針，「不必想那些。」他低聲說。「樸小姐的東西在不在那里面？」
「在，里面顯然還有西半球所有的首飾，很難將它們分開。她把戒指套在鏈子和項鏈上——噢，所有的東西都連接或纏結在一起。」
她爬到旁邊，在一堆衣服里翻找出一件內衣。她爬回來，把內衣攤在地板上，把帽盒里的東西全部倒在內衣上，然後抓起衣角捏成一個包袱。
「找一條束襪帶給我。」她說。
「你瘋了嗎?我們不能帶走所有的東西，你說過——」
「我們別無選擇。我們不能整夜留在這里企圖解開我們要的東西。找——算了，這里有一條。」她抓起一條束襪帶綁緊包袱。
維爾把猥褻的別針插進附近一頂帽子，借以發泄情緒。
她開始爬起來，突然又靜止不動。
維爾在同一瞬間也听到了︰腳步聲和說話聲……迅速接近中。
他撲過去把她拉下來推到床底下。他把一堆外衣和襯裙扔到帽盒上，把帽盒推到角落里，然後在房門開啟的同時鑽進床底。
第九章
仿佛持續了好幾個小時︰上方的床墊劇烈震動，法國女孩時而疼得叫喊、時而懇求更多，她的男伴時而大笑、時而恐嚇，他那似曾相識的聲音仿佛滑過莉緹的皮膚鑽進她的肚子，使她全身發冷又有點想吐。
她忍不住挨近昂士伍。如果能夠，她會鑽到他壯碩的身體下，但狹小的空間使她做不出那無法解釋的懦弱行為。即使趴在地板上，她偶爾還是感到床墊下陷踫到她的頭。她祈禱床不會垮掉。她祈禱床墊上那對耍特技的男女不會滾下來正好望向床底。
床底下可不是最容易打開一條出路的角落，何況一手抓著重要的包袱也使她無法有效地打斗。可惡，他們永遠不會停止嗎?
又過了感覺像似二十年的兩分鐘後，騷動終于停止。
走吧。莉緹默默命令。你們玩也玩夠了，現在快走吧。
但是不，他們現在非得來段枕邊細語不可。
「表現得很好，雅妮。」男子說。「但你可以告訴你的鴇母，一個親切的妓女不足以滿足我。」
床墊晃動，一雙穿著襪子的男腳落在離莉緹頭部幾寸之外的地板上。她感覺到昂士伍的手滑過她的背把她往下壓。
她了解他無聲的信息︰不要動。
她保持不動，但全身肌肉好像都在抽搐。從她有利的位置看去，男子顯然在進行與他們相似的搜尋。當他找到被她倒空的帽盒時，她強忍住一聲驚叫。
但他把帽盒扔到旁邊，一把抓起一頂帽子。「我的銀質領針在這里。」他說。「你知道這像什麼嗎?傷害之外又加以侮辱!先把明知是我的東西藏起來，又在我問有沒有留在這里時撒謊，現在竟然厚顏無恥地炫耀它，而且是用來裝飾她俗艷的帽子。」
「我不知道。」女孩不安的聲音響起。「我從來沒有見過它，先生，我向你保證。」
穿襪子的腳走向床鋪，然後在他爬上床時消失，床墊因他的體重而下沉。女孩發出一聲尖叫。
「喜不喜歡，雅妮?」男子的聲音含著笑意。「想不想當我的針墊?我可以想到許多有趣的地方——」
「求求你，先生。不是我，不是我拿的，為什麼要懲罰我？」
「因為我很不高興，雅妮。你的鴇母偷了我獨特又昂貴的領針，她還搶走或趕跑我看上的賣花女。一個孤單又漂亮的小瘸子。昨夜在柯芬園的老地方沒看到她，只看到克蕾笑容可掬地站在那里。女孩今晚也不在那里。」床墊劇烈震動，女孩大聲叫喊。
莉緹感到身旁的昂士伍身體繃緊。她也全身繃緊，想要沖出去把床上那個壞蛋揍昏，但女孩開始格格笑，莉緹緹醒自己雅妮是哪種女孩︰她幫忙賈許和比爾馴服新來的女孩，她的殘酷無情僅次于布克蕾。
莉緹找到昂士伍的手壓住它，要他按兵不動。
「對，這不是懲罰她的方法。」男子說。「她哪里在乎我對你做什麼？」
他的腳再次落在地板上。這一次，他拾起倉促中隨手亂扔的衣服。
「穿上衣服，」他說。「不穿也可以。但你得給我尋寶去，雅妮，為了你好，我希望你找到。」
「但我不知道那些首飾哪里去了。」
莉緹緹心吊膽起來。
女孩知道首飾不見了。她的恩客顯然是突然回來或到來，打斷她在克蕾臥室里的搜刮。他們听到在樓下爭吵的，必定就是雅妮和這個壞蛋。
男子放聲大笑。「那個老鼠窩對我有什麼用?要花好幾個星期才解得開那些纏在一起的首飾，而且那些便宜貨里只有少數幾樣有點價值。克蕾一無品味，二無眼光，有的只是貪婪。不，我的小針墊。我要的是黃金、白銀和鈔票。保險箱。我知道它的樣子，但沒有心情尋找它。」
「先生，求求你。保險箱在什麼地方，她只跟我一個人說過。如果它不見了，她一定會怪我，她會——」
「跟她說是我逼你的。我要你告訴她，我要她知道。在哪里?」
雅妮在猶豫片刻後悶悶不樂地說︰「地窖。」
她的恩客向房門走去。「我到後面等你，你去拿。動作要快。」
床墊在女孩下床時彈起，用法語低聲咕噥著莉緹听不懂的話，雅妮拾起衣服追了上去。
房門剛在雅妮背後關上，莉緹剛開始正常呼吸，昂士伍就推了她一把。「出去。」他低聲說。
莉緹听話地從床鋪底下往外鑽，放在她臀部的手催促她出去。他不等她從地板上爬起來就把她拉起來，推她走向密室的門。
他們不得不在窗邊等一個僕人從廁所里出來。僕人離開片刻後，莉緹從廁所的屋頂往下爬。昂士伍在同時抵達地面，抓住她的肩膀。「在這里等我，」他在她耳邊低聲說。「我有事要做，不用很久。」
莉緹努力听話，但在緊張地等待幾分鐘後，好奇心打敗了她。她小心翼翼地沿著戶外廁所的牆壁緩緩移動，把頭探出牆角偷看。
她看到昂士伍壯碩的身軀靠在地窖樓梯附近的牆壁上，一名男子抱著一個小箱子爬上樓梯。看到蒙面人時，那人停頓一下，轉頭往回走，但昂士伍迅速采取行動。
莉緹目瞪口呆地注視著昂士伍把男子拖上來，用力推到牆上。箱子同時嘩啦落地。昂士伍揮拳猛擊對方肚子，男子痛得彎下腰來。大拳再度揮出，這次擊中他的臉，他倒地不起。
「吃大便的蛆。」昂士伍低沉冷酷的語氣令莉緹幾乎認不山來。轉身背對地上那個不省人事的男子，昂士伍解開面罩扔到旁邊，邁開大步向她走來。
她麻木地扯下自己的面罩。
他握住她的手臂，帶她離開狹小的後院，進入佛蘭士街。
直到抵達托騰漢路，莉緹才能開口。「那到底是為了什麼？」她屏息地問。
「你听到他說的話了，」他用剛才那種低沉危險的語氣說。「賣花女。企圖引誘她的人就是他，現在你可以推想出他會對她做出什麼了。」
莉緹停下腳步，低頭看向他的手，再抬頭望向他冷酷憤怒的臉。