「還沒有累到那種地步，我很樂意幫這個小忙。」
「那麼，我也來幫忙吧。」
「好極了。」蒂亞贊許地說道。「祝你們在廚房里合作愉快。晚安，孩子。」她親吻凱琳的臉頰，然後扶著艾德的手臂離開，顯然很高興有他攙扶。
凱琳收好盤子，準備端往廚房時，艾德走回客廳里。
「對不起，」他僵硬地說道。「你應該了解姨婆，她相信自己正幫我們一個大忙。我顯然並沒有如預期中那麼善于隱藏我的感覺。」
他接下她手中的托盤時，凱琳拒絕注視他。「我很驚訝她竟然用這麼明顯的手法撮合我們。」
艾德帶頭走向廚房，身上的禮服和手中的托盤顯得很不搭調，凱琳忍不住微微一笑。進入廚房後，他放下托盤，轉身面對凱琳，臉上浮現嘲弄的笑容。
「她不喜歡東妮，而且毫無理由。你應該知道，東妮和我從來沒有成為情人。」
「真的嗎？」凱琳把瓷器放進水槽里，發現手在發抖。「不過，這與我毫不相干。」她開始清洗杯盤。
「你的意思是，你根本不在乎！」
「不是，」她哽咽地說道。「我的意思是，我千萬不能在乎。」她用沾著泡沫的手拭去一滴淚珠，艾德低呼一聲，把她拉向他，直到她的臉貼著他的胸膛。
「不要哭！」他命令。
凱琳吸吸鼻子，退開身子。「我沒事。」但看到他眼中的沮喪時，她硬擠出來的笑容倏地消失。「求求你！不要這樣。我們相識的時光還如此短暫……」
「這沒什麼不同，凱琳。」他伸手踫觸她的頰。「不論是幾個小時，幾天，或幾分鐘，結果都是一樣的。我愛你，相信我。即使我這輩子永遠不會再見到你，也不會改變對你的感情，親愛的。我不在乎你的父親是誰。我要的是你，只有你。」
凱琳臉上血色盡失。她咬住顫抖的下唇，轉回身子，設法克制自己完成工作。
艾德沉默地注視她，直到她洗完最後一個盤子。他把雙臂交抱在胸前，仿佛必須阻止自己伸手抓住她。在武裝好自己後，凱琳終于轉身面對他。
「你不打算擦干這些盤子嗎？」
他茫然地瞪著她。「什麼？」
「這些盤子，」她重復。「擦盤子的毛巾放在哪里？」
「我正在思索沒有你的人生會多麼寂寞，你卻只想著這些盤子嗎？」
「我認為最好就這樣放著，它們自然會干，」她不動聲色地說道。
艾德用英語說了一些很無禮的話，然後拉著凱琳離開廚房。
「我相信你的鄧太太絕對不會教你這種話！」她設法擠出一個笑容。
「對。我就讀的大學中有一些英國學生。」
他們再次回到客廳里，凱琳的臉色和她的衣服一樣蒼白。
「我要道晚安了，」她顫聲說道。
艾德的下顎繃緊，突然將毫無戒備的她拉向懷中，凱琳狂野地掙扎著。
「不要！」她喘息著，但是，艾德只是在懷中轉動她的身軀，好牢牢擁著她。越過她的肩頭，他凝視著他們在鏡中的影像。
「要，凱琳，一定要！」他駁斥她，他的呼吸熾熱地噴向她的臉頰。「看。你能否認我們看起來有多匹配嗎？」
凱琳凝視著他們的影像，在看見艾德火熱的眼神時，她的心開始狂跳。她感覺得到自己的決心愈來愈薄弱。如果艾德不在乎她的出身低微，為什麼她要擔心自己的人生會被摧毀？如果他相信他們能夠在一起，她何苦……
艾德意識到她的轉變，並收緊手臂。他的唇搜尋著她的頸項，令她不由自主地顫抖著。他的唇往下移動，令她覺得全身無力，視而不見地將眼神投向壁爐上方的照片。
突然之間，凱琳變得僵硬。
「怎麼了，親愛的？」艾德抬起頭望著鏡中的她。
「那張照片……」她低語，指著壁爐上方。「那張半躲在鏡後的小照片。那個人是誰？」她費力地吞咽，注視艾德拿起那張照片。「他是誰？」她苦惱地重復。
「是培洛年輕時的照片，」他緩緩說道。「他死後，安娜收走他所有的照片。她一定是漏了這張。」他注視照片中的培洛，然後望向凱琳，他的呼吸突然加快，凱琳猛地推開他的手臂並轉身背對他。
「培洛和伊莎長得很像嗎？」她恐懼地問道，牢牢盯著那張照片。
艾德的神情錯愕，仿佛被揍了一拳。「不錯，但是，在此之前，我並不了解他們有這麼相像。培洛是我們家中唯一長得像母親的人，我們其他人都像爸爸。」
他們的眼眸驚恐地相對，艾德的臉上倏地浮現許多深刻的皺紋，仿佛一條條的刀疤。
凱琳緊緊握住顫抖的雙手。「你也看出來了，對不對？對不對」
他閉一下眼楮。「什麼，凱琳，你在說什麼？」
她抽搐地顫抖，艾德低聲咒罵，朝她伸出雙臂，但她迅速地躲開。「不要！艾德……你難道還看不出來嗎？對你而言，我或許是伊莎的化身，但是，你的姨婆和妹妹在我臉上看到的，卻是培洛的影子，這表示……」她的聲音碎成片片，他們苦惱地凝視著對方。
「不，不！」艾德搖頭，仿佛要甩開那個令他無法忍受的念頭。「不可能是真的。你不可能是我哥哥的女兒！」
稍後，在黑暗的房間里，凱琳睜著眼楮躺在床上。艾德苦惱的聲音一次又一次地在她耳邊回響，仿佛一記記的喪鐘。在他說出那個可怕的推理之後，她立刻想逃走，但是，艾德抓住她，強迫她喝下一些白蘭地，然後和她坐在沙發上，緊緊握住她冰冷的手。他的臉色和她一樣蒼白。最後，他極為勉強地承認，培洛或許有可能就是她的父親。
伊莎去世後，他們的父親送他出去旅行，希望環境的改變能夠協助培洛恢復正常，並忘記折磨他的罪惡感。艾德被迫承認培洛不但去過英格蘭，而且停留的時間也相當符合
第八章
孕育凱琳的那段時間。更令他們心頭沉重的是．艾德告訴地，培洛回家之後，幾乎整個人都變。那個厄憂無慮的男孩已經永遠消失，變成一個憂郁而孤獨的男人。他避開女人的陪伴，明的地表示傳宗接代的責任完全必須仰賴艾德了。
凱琳把腧埋進枕頭里。如果母親在家就好了！小時候，凱琳一直很尊重母親的意願，不曾刺探她的秘密。但是，在她21歲的生日時，她要求母親說出真相。魏蘿拉終于承認他已經死了，井要求凱琳不要再追問他的名字，凱琳也不得不答應。可是，今晚之後，她一定要知道真相，不管那會有多麼殘酷也不管會有什麼樣的結果。
想到與艾德分手的那一幕，她的淚水立刻沾濕枕頭。
他沉默地凝視著她，臉上布滿痛苦。許久之後，他把她冰冷的手指舉向唇邊。「這是我唯一能做的，」他粗聲說道。「可是，在親吻你的手時，我卻渴望交出我的靈魂，來換取你的唇，親愛的。」
凱琳極度絕望地凝視著他。「這正是我們面對的難題，艾德，如果我們的懷疑獲得證實，我們的靈魂可能會一起墜入萬劫不復的地獄中。」
凱琳一路平安地抵達葡萄牙，但這次迎接她的卻是厚重的烏雲，傾盆大雨仿佛隨時會潑灑下來。她再次向租車公司租車，並迅速地駛往明鶴。雨終于落下，使她無法加快車速。
緩慢的行程給她許多思考的時間，疑慮也開始在腦海中醞釀。飛行途中，她一直懷抱著興奮與期盼的心情。但是現在，當她真正駛往龐帝里格時，卻愈來愈相信自己應該接受母親的忠告，先告訴艾德她要來了。距離分手的那個夜晚，已經有五個星期了。