「從你身邊把他帶走？但你是查理監護人，杰姆無權這麼做，不是嗎？」
「在法律上，可以這麼說。」文黛稍顯遲疑地同意，但目光突顯悲傷而陰郁，「荷姿，查理崇拜杰姆，自從去悉尼度完假回來後，他沒有一天不談及杰姆。如果杰姆照他現在的打算要在此長住，不瞞你說，到時候我跟查理都要倒大楣了。查理與湯瑪又處不來，或許是我的錯吧！因為長久以來，查理就一直是我身邊唯一的男性，」文黛冷淡而悲傷地笑了笑，「仔細想來，湯瑪並不是那種細致體貼的男人，他與查理就像兩只低著頭、腳磨著地，準備互斗的公牛。」
雖然荷姿可以體會又很同情文黛內心的想法與煩惱，這時還是無法自抑地笑出聲來。
「你擔心杰姆回來後，會使查理與湯瑪間的情況更加惡化？」她委婉地問。
「這只是一部分原因，真正讓我擔心的是，杰姆曾問過查理是否願意跟他一起生活，」
文黛愁眉苦臉地看著她的朋友，「噢，不要認為這是不可能的，雖然在法律上我有監護權，但如果杰姆提出請求，而查理也願意的話……現在他們爺子倆的關系正熱和，或許查理認為杰姆就像他心目中所塑的父親。」
荷姿問︰「查理難道不知道，他爸爸當時並不期盼添他這兒子？」
文黛痛苦地說︰「查理根本不可能知道他出生時的處境，當然也不知道杰姆當時有多痛恨我懷孕。查理來得不是時候，事實上，懷上他完全是意外，那時我們才結婚四個月，我因為得了感冒，所以天真地將懷孕的癥狀，誤以為是腸胃的毛病。更糟糕的是，我父母親和杰姆當時都不願意我們那麼早結婚。」
「那你為什麼要早婚呢？」荷姿很急切地問。
「杰姆當時只有26歲，還是一個準大學畢業生，而我才十幾歲。現在我才明白為什麼當時大家都認為我們該等些時候，但那時我們正在熱戀中—至少我是如此，我想對杰姆來說，一切不過是性的吸引力而已。我出生在一個全是男孩的家庭，對性的唯一認識，是偶爾在沒有兄弟監護的舞會上偷偷模模地接吻而已。」
荷姿听了，輕輕嘆了一口氣。
文黛繼續說︰「在性的方面，我幾乎一無所知。當時我一直被教導，只有行為不檢的女孩，才會被男生們當成胡來的對象，而且我很衷心相信男生—男人只會尊重說‘不’的女孩。話雖如此，我原本也有足夠的心智堅持的。但男人總是以雙重標準來看這些事，雖然我從小就在兄弟們的保護下長大，然而以我的經驗來看，他們在這方面似乎也是言行不一致。」
面對文黛這番懺悔之詞，荷姿不禁啞然失笑，同時也體會到查理現在對藍湯瑪的敵對態度，不也是一活生生的事實。
「查理出生後，杰姆改變了？」
文黛搖搖頭。「查理出生後，他就離開了。我發現懷孕時，他剛找到一份薪水較優厚的工作，但必須每天通勤到城里，早上七點就得出門，幾乎每天晚上八九點才到家。而我分娩時，他正在開會。」她雙唇抖顫︰「我試著與他聯絡，但‘她’卻告訴我，找不到人。」
荷姿根本不用多此一舉去問‘她’是誰，因為她知道，文黛是如何發現杰姆與他助理間的風流韻事。「孩子生下來以後，沒使他更愛家？」荷姿問。
「不，杰姆當時根本不想與兒子接觸，他不斷抱怨，嬰兒的吵鬧聲使他精神緊張，每晚他一回到家，我就可以從他臉上看出他有多厭惡這個家，還有我。」
荷姿又嘆了口氣，不由自主地搖搖著。
文黛悲傷地說︰「如果我的母親沒有跟祖父母搬到愛丁堡去，或許在查理生病時，有人可以陪著我，我就不會那麼手足無措。荷姿，當然周圍的人都相當照顧我，但在醫院的醫護人員眼中，我是那麼不稱職，好像我從沒好好照顧查理。他自小就體弱多病，接著又得了嚴重的腸胃炎，我一度以為他大概熬不下去了，而這一切都是我造成的。那時，我實在很想找媽媽傾訴滿腔的無依和恐懼。但她對我執意結婚、而不按計劃進入大學就讀一事還很生氣，我們有一段時間相當疏遠。當時我實在沒辦法向她坦承我錯了。」
「杰姆的父母親呢？」荷姿同情地問。
「他們當時正在加拿大拜訪杰姆的姐姐，為了那趟旅行，他們早已計劃很久，也存了很久的錢。現在他們長住那里養老，偶爾會和我聯絡。」
「可憐的文，你度過了一段艱苦的日子，對吧？」文黛剛才的傾訴，使荷姿對自己的經歷倍覺幸福。荷姿與瑞克婚後，在做好一切準備時才懷了長子保羅，那時她已接近30歲，而且母親還在世，加上瑞克的姐妹及母親的鼓勵支持，使她很容易地度過懷孕的不適；分娩時，瑞克不但一直守候在旁，產後又足足請了一個月的假來照顧她及新生兒。
「都是我的錯，」文黛堅持︰「杰姆和我根本不該結婚，當時我也不夠成熟去養育一個小孩。如果我嫁的不是這麼自私的人，或許……」她咬著嘴唇，「荷姿，我害怕的是，杰姆會從此使查理對父親的幻象破滅；不可否認地，查理很崇拜他，但對他並不夠了解，我擔心一旦他知道了……我知道查理必須有個像父親這樣的角色去指引他，但如果他被杰姆影響了……」
「你確定他是要回來長住？」荷姿懷疑地問。
「大概是如此，畢竟他是個生意人，在這里經營電腦軟體生意，應該跟在澳洲一樣簡單才對。對我來說，與查理談論他父親的事，並不是件容易的事，」文黛承認，「或許兒子是被我寵壞了，查理有時顯得相當乖戾，他甚至故意誘使我去批評杰姆，好讓他有機會借題發揮，為父親辯護。」
「你曾嘗試告訴他，你們離婚的原因嗎？」荷姿委婉地問。
文黛搖搖頭。「沒有，但我知道他責怪我離婚。荷姿，或許我不應該這麼說，但有時我甚至希望杰姆在查理面前自行露出狐狸尾巴。不過這是我的最後武器，我知道這一定會傷到查理。」
听到這席話，荷姿不禁動容。「你律太嚴了，」她擁著文黛，「文，你只是個凡人，我知道你曾經有過一段傷心史。不過杰姆留了這棟房子給你，從未追討過，在金錢方面，他顯然一向相當慷慨——」
「我從未將他的錢花在自己身上。」文黛自衛似地很快回答。
「我知道你沒有，而且當杰姆開始從澳洲寄來昂貴但又不適合的禮物取悅查理時，我相信你也不會好過，更不用提讓他到澳洲去旅行……」荷姿體諒地說。
「我想這都是促使我進大學再進修的原動力，我必須努力充實自己，以便找份工作。」
「但你不是一直都在工作嗎？」荷姿反駁。
文黛仰起頭，「那只是一些低薪的兼差工作而已，沒有任何地位，好像就是我這種女人該做的。我現在才知道我在查理腦海里，造成了一些性別上的不正確想法。我要他知道女人也可以擁有像男人一樣的成就，」她咬咬下唇，臉紅地說︰「老實說，我相當嫉妒他不斷地夸耀杰姆的成就，而且在飯店工作，當然比不上擁有經營成功的事業。」
「我知道你的能力不止于此，」荷姿堅定地告訴她，「我知道你的本意，並不是要讓查理以金錢上的成就去評斷一個人。你盡力地工作，希望他可以在多方面發展，文，你甚至不畏濕冷的天氣去看他練球，有時我真有點氣你，丹尼就經常埋怨我不去看他練球。查理不是還參加了西洋棋、游泳課的學習，甚至還有戲劇……」