蕾莉曾仔細研究過畫中的服飾，熟悉上面每條縫線、閃級布料的每一道光澤及點綴在重點部位的每條蕾絲。她請了查理斯頓最好的裁縫為她復制一件同樣的洋裝，然後花了整整一個小時把頭發做成和畫中相同的款式，耳上戴著小巧的珍珠耳環，腳上則套著精致可愛的法制小山羊皮拖鞋。每當她移動時，鞋上紅與粉紅交錯的薔薇圖案就會自裙擺下露出。
她撩起裙子看看拖鞋，動動鞋內的腳趾，看著鞋上薔薇圖案的珠串因燈光而閃爍，就像夜空的星星一樣。
一陣馬蹄聲自庭院中傳來，她急忙放下裙子跑向百葉窗邊，但從百葉窗狹小的縫隙望去根本看不到什麼。她試著把窗子整個打開，但它卡住了，而從微開的窗口，她只能看見庭院中央的部分，加上黑夜和她窗外陽台上雕刻的欄桿阻礙，她還是什麼也看不到。
她的心髒在胸中如打鼓般地跳動著，她跑到掛在裝貼身衣物的箱子上一個橢圓形的大鏡子，審視自己的裝扮想找出一點瑕疵。她要自己看起來很完美，畢竟第一印象是很重要的。
但好像有點不太對勁，她盯著鏡中的影像，試著找出哪里出了差錯。胸針！她忘了她母親的瑪瑙胸針。更多的響聲自樓下傳來，她翻尋著珠寶盒直到找到胸針。她把它上面結的藍絲帶解下來，換上一條新的珍珠白天鵝絨緞帶，邊把它拿至頸部邊想著︰現在一切都沒問題了。她把頭向前變讓自己能把緞帶牢牢地綁在頸後，然後抬頭看看鏡中的自己。
一個黑膚上著士兵的頭在她的左肩後出現，她張嘴準備尖叫，但他用冰冷的槍管抵著她的頭。
于是來自貝維德的賴蕾莉，胡桃木之家、柯氏工業及山毛櫸農場的女主人，做了一件她做過最淑女的事，她暈過去了。
第四章
茅屋粗糙的門被飛快地打開，如火焰般暈黃的晨光自門門流瀉而入，使被綁在潮濕角落的囚犯一時間看不見任何東西。古貴都的手下們扛著一根細長的竹竿走進來，竹竿下吊著一團會擺動、哼哼作響且像只豬圈里的豬一樣尖聲啼哭的粗麻布。
士兵砰一聲地把布團重重摔到地上，拿起竹竿離開房間，然後甩上門拴上門閂。過了很久那包東西都沒有移動，似乎那一摔已經使其失去知覺了。忽然間它又活過來了，比在陋巷打架更激烈地拳打腳踢著。它滾動著，粗麻布剝落處，一朵粉紅色的南方之花俯臥在黑暗的屋里。
山姆申吟一聲，他猜錯了，現在才是失去知覺的開始。
他搖頭看看他被綁得像個祈禱者的手。祈禱是幫不上什麼忙的，她就在這里像朵烏雲似地跟著他。她的呢喃聲使他再度抬起視線，她看起來可笑極了——在一堆白色和粉紅色的蕾絲中呢喃著，試著尋找一個好姿勢。
他做了個深呼吸，半因憤怒半是認命。上帝真是有幽默感，但他想不透為什麼近來自己會成為他的目標。
他看著她蠕動，粉紅色小東西轉成坐姿，這對她被綁著的手腳而言不是件容易的事，何況還有她寬大、縐裙的洋裝阻礙。她所制造的聲響甚至比強風中橡樹所發出的還大。尤其是她一直在喃喃自語著的嘴巴，他有種預感︰此刻將是他最後一次的安靜時刻，但忽然間，她的低語和衣服的沙沙產都停止了。
「我的天啊……」
山姆看著她呆愣的臉孔靜靜地等著，一邊數著—……二……
「發生了什麼事？」
三秒鐘。「我想你可以稱為革命。」他把手肘放在彎曲的膝蓋上，被綁住的手在中間晃動，他則看著她臉上閃過的種種情緒︰懷疑、相信、恐懼，然後擔憂。她像是期盼會有他人似的環視著屋內。
她用比耳語大不了多少的聲音問道︰「他們將如何處置我們？」
他聳肩，不想告訴她，就算他們很幸運也活不過這星期。
「為什麼他們要抓我？」
「他們抓你，是因為他們以為你和我是一伙的，記得市場的事嗎？」
她的嘴緊閉成一條直線。她不喜歡他模仿她的腔調，他記住這點留待日後使用。她把腳換到另一邊，試著在縐裙中弄舒服點。她看著他的眼楮以甜似蜜的聲音問道︰「他們怎會認為你這種人會和我有關聯呢？」
他只是瞪著她，沒有移動也沒有眨眼。這個勢利的小表，他應該把她丟在市場里的。他繼續瞪著她，想讓她覺得害怕，或至少反省一下自己說了什麼，但她仍一臉無辜地等待他的回答。
他搖搖頭自顧自地笑了起來，最後以挖苦的語氣說︰「我想他們不知道你並不符合我的典型。」
「我也是這麼覺得！」她一副想把身上的吊鉤鉤進他身體里的樣子，而且就算必須吃下一只像昨晚在屋內徘徊、三英寸大的蟑螂也在所不惜。
他向後更靠入角落里觀察了她一會兒，發現他可以自她臉上看出她心中的想法。
嗯，他想著，小綿羊終于清醒了，她終于了解他剛才所說的話，不過她掩飾得很好。當兩人視線再度對上時，她說道︰「我了解了，你的意思是說你配不上我。」
他沒有說話，于是她乘勝追擊道︰「我來自南卡羅萊納州的賴氏家族——你應該知道的，我們擁有胡桃木之家、柯氏工業，因為我母親來自柯氏，你懂了沒？還有山毛櫸農場。」
她把最後一個字的音拉長，驕傲地繼續背誦著自己的家世。他活到三十九歲，曾遇過太多像她這種擁有純正血統，除了空氣外只關心自己的美麗耳環。這就是所謂的淑女，只會想著如何應付下一場舞會的女人。
老天，這女人可真能說，現在她已經追溯至獨立戰爭時代，有關某位遙遠的祖先曾參加簽訂獨立宣言的事跡。
懊死，山姆甚至連自己的父親是誰都不知道呢。他仍記得有次曾問他母親自己的生父是誰，結果他叔叔告訴他的繼父——兩個都醉醺醺地笑著——山姆的父親可能是他母親一長串名單中的某一個。他那時百思不得其解，過了幾年後才明白他叔叔所指的意思。
在芝加哥的貧民窟長大，會讓孩子的天真很快地消逝。他出生的地區離聯合畜所只有幾條街的距離，他們住在一間位于第五層樓上、老鼠肆虐的單人房。這幢磚砌建築的樓梯不但搖搖欲墜，而且幾乎一半以上的扶手都已毀損不堪。有些房客——一個酗酒的女人和一些小孩——就從樓梯口摔下來而死。他仍記得那些自樓梯傳來仿佛永無止盡刺骨的尖叫回音，最後則是在一陣模糊的重擊聲後陷入死寂。
鮑寓里的窗子搖搖欲墜，附近工廠有毒的蒸氣和芝加哥冬季的冷風都會自牆縫滲透進來，山姆七歲時在附近的工廠找到一份工作，每天晚上工作十二個小時更換火爐里的煤，這樣他才不會覺得冷。而他一星期所賺的微薄薪資，則用來供應他兩個同母異父的妹妹面包及牛女乃。
山姆並沒有純正的血統，但他懂得如何求生存。他知道如何去爭取他想要的東西，而多年的街頭生活則教會他如何戰勝那些最老練、最機靈及最聰明的對手。
最近十年，他則以這些專長為任何需要他的黨派工作，以取得優厚的報酬。他已在菲律賓待了五個月，受雇來訓練龐安德的手下一些游擊戰的策略，使用哈奇開斯重機槍及辛杜力炮槍的方法。