夯珂猛然咳嗽，她月兌口說︰「有沒有搞錯，要我跟那男人睡在同一間房間，我的貞節何在？難道你沒听過‘男女授受不親’這句話。」
威廉沒听過也沒學過這句話。「男女授受不親。男？女？」
夯珂發覺自己說錯了話，直想咬掉多事的舌頭，若不是威廉听不懂成語，她肯定暴露身分了，那時就會淪為船妓也說不定。所以她跑到吊床的旁邊爬上去，因為第一次踫到這樣的床，所以爬上去時又從另一頭掉了下來，引來威廉的悶笑，直到第二次她稍稍抓到竅門，才安然爬上去躺在上頭。「很不錯。相當舒適。」
威廉走過去，將他自床上拉下來。「是很舒適沒錯，但現在還不是你的睡覺時間，你要先服侍船長更衣睡覺。」
「我要服侍他更衣睡覺？」
威廉點頭。
里昂看看夯珂的表情，對威廉說︰「沒事了，你可以先出去。對于他，我會好好教他做好隨從的本分。」
威廉走了出去。夯珂仍站在原地，兩眼無神無疑是嚇呆了。
里昂向她走過去。「別擔心為我更衣此事，你不用做，因為我向來是果睡的。」
夯珂根本听不懂，還以為他又向她下些命令，微微發出一些申吟。他拉著她坐在他的床上，他的床跟皇官里的床不一樣，很硬，且只鋪一條薄床褥。他想干什麼？里昂居然按她躺在床上。她心中滿是恐懼，又不想表現出來令他看見。「卡噴嚏？」
「你可以叫我里昂。」
好像是一種本能，她叫出他的名字。「里昂。」
「很好。」他離開床，靠近吊床。夯珂才知道他要讓她睡在他的床上，自己則睡在不甚舒服的吊床。奔坷心里突然涌起奇異的感覺。
里昂吹熄書桌上的蠟燭，房內變得很黑沒有一絲光線，他把身上的衣服月兌了，幸而夯珂沒適應臨來的黑暗，沒瞧見他的舉動，若是看見了，她準會大叫十分鐘。
夯珂本來也保持相當警覺，但听到里昂相當規律的呼吸，受不了這些天的疲勞摧殘，沉沉地睡了。睡前，還想到，她錯怪里昂了，他真是個好人。
第三章
夯珂真不曉得，只需要短短時間就能使人的觀感由壞變成好，再次由好變成壞。這些全是針對那個「卡噴嚏」；此時她覺得里昂是她認識的人里的頭號大壞蛋。
今天天還沒亮時，他就叫她起床，這倒是不打緊，最過分的是他帶著她來到甲板上，威廉站在那兒。他對夯珂說一些話，要威廉替他轉述。「船長說你的體型太小，沒有肌肉，不適合做太粗重的活，所以第一天只要你清洗全船所有的甲板。」
清洗甲板？
她，趙夯珂，在宋國里可以算是一等一的才女。她飽學博覽，比起其他官吏的女兒或是自己的姊妹們，好上一大截，所以她也認為自己很聰明，但自從昨天泡了整天的海水之後，她懷疑自己開始變笨了，因為威廉先生所說的話，她都得重復一次，才能了解所述的內容。可是重復念了他的話後，她情願不了解其中的意思。
里昂要她洗全船的甲板？
這叫做不太粗重的活，那什麼才叫做粗活？要像他那樣無所事事、游手好閑嗎？天啊，這艘船有多大？簡直有御花園一半的大小了，而皇城內的御花園，平時還有三、四十個宮女打掃，里昂卻要她一人獨自完成這項工作，她甚至還沒吃早膳。
她要向他抗議，不單單為了一餐早膳的問題，這人不知道她是一國堂堂的公主，她從不用做打掃的工作。「喂，你給我听著。」
「你說什麼？」里昂只是漫不經心地回答，但氣勢卻教夯珂不得不服氣，好像他是皇帝，而她是婢女，不自禁地，她說了那句昨晚學會的第二句「嘎嘎嗚啦啦語」（「是，船長。」）
他點頭後離開。夯珂真不敢相信他就這樣走掉，而威廉丟給她一把刷子。她現在只覺得被救上船來未必是好事。
她還得將水桶丟到海面打水上來沖洗甲板，然後彎腰刷洗每一塊可以看見的地方，每當需要起身再打水時，她的背就直不起來，一逕咬著牙強迫自己站起來時，眼眶內不知不覺滿含淚水，卻要強忍著不許它流下來。
她不確定自己做了多久的工作，只覺太陽已經曬到她的頭頂，汗已濕透了衣服，不過她才清洗到一半，現在肚皮餓得開始咕咕叫了。
抹掉鼻尖的汗水，她抱怨地說︰「干脆餓死算了，反正我不想繼續受苦下去，再做下去遲早會累死。」
「你自言自語說些什麼？」里昂從她身後冒出聲音。
不知何時他開始站在這兒？夯珂懷疑他在監視她的工作狀況，再決定要不要給她東西吃。真可惡，她現在狼狽的樣子大概全映在他眼中吧！他卻是一身清新、精神煥發，仿佛早上發配完她的工作後又回去床上補眠，直到剛才起來沐浴一番。
夯珂直挺挺地與他面對面站著，而且她忍耐一身的疼痛抬頭瞪視著他。不這麼做還好，一旦做了，竟覺得他好高、好壯，而且是令人窒息的英俊瀟灑。她討厭自己和他是屬于兩種極端。
「你在這做什麼，還要找工作給我做嗎？告訴你，我還沒做完，就算我做完了，我也不會再去做其他事，你省省吧！」
「你要吃東西嗎？」
他不悅地拉住了她的手臂，往前走，夯珂必須以小跑步才能跟上他的步伐，來到用膳的地方。夯珂望著一顆圓形的玻璃球中，點著兩根臘燭，照亮桌上的幾道萊。或許她不該批評，這些東西在皇宮里只是低等下人才吃的食物，完全不能和夯珂平常所食的東西比擬，但她也相信除了安靜吃這些東西，也沒有第二個的選擇了。
她沒等里昂的允許，就跳到桌子旁吃起來，這些不起眼的菜，此時吃來竟是異常美味。
當她終于吃到八分飽時，才看向里昂，他的表情很奇怪。但他的眼神還是很嚴厲，她十分敬畏他此時的態度。
「你必須多吃點東西才會長大，到了英格蘭，你會發現許多與你同年紀的……嗯，男孩，他們的發育是你不可比的。」
夯珂以一臉茫然回答了他的話。
「吃飽了就繼續做事。」
她實在很想違逆他，卻沒有勇氣看他發脾氣。
夯珂還是微笑地看著他。
◇◇◇
晚上，里昂找到威廉，且向他交代了夯珂英文的工作。
威廉在船長室標明航行圖的位置，他听到後者的表情看來不太確定。「船長，這不是一件輕松的事。」他摺起航行圖，知道無法拒絕船長的命令，不過仍是抱了怨。「這孩子挺凶的，只有你才制得了他。還有，你有沒有覺得他怪怪的，他看起來教養不錯，知識很高，我覺得他不像一個普通的水手。」
里昂沒有說話，他的眼神有些笑意。
威廉聳聳肩，「好吧！如你所願，我會盡力教他的。」他離開了船長室。
威廉在廚房找到夯珂，其他的水手都吃完離開了，她似乎食不下咽，兩眼瞪著面前食物。「若是你不想吃的話，我就叫柴金把這些東西倒了。」
「不！」夯珂迫不得已開口吃起來。晚餐和午餐萊色差不多，不知為什麼吃起來的味道就有如天壤之別，可是不吃也沒辦法，她無法成天綁著肚子不進食。
「對，就是這樣，千萬別浪費食物，我們待在船上，食物是很珍貴的。等會我會到船長的臥室教你我們的語言，你吃完後到那兒找我。」