「男孩，這是本船的指揮者——里昂船長。你必須稱呼他為captain。」
什麼「卡噴嚏」？她為何要叫他這種古里古怪的小名，他們之間又不熟。「不管你是個噴嚏，還是哈欠，總之快載我回我的國家。」她以這句話作為回答。
「男孩，你必須節制你的口舌。」
「威廉，他說什麼？」里昂問道。
「他就要我們送他回中國。船長。」
里昂又開始打量她，夯珂承受著他仿佛可以穿透人心的目光，覺得似乎過了好幾年，最後他以非常輕柔但堅定的語氣說︰「告訴他，我們沒那個義務，本船還是依原來航道航行。」
毋需威廉替這個「噴嚏」翻譯，夯珂也在他的語氣中听出端倪。「毫無疑問的，你相當自以為是，你以為我會怕你嗎？立刻送我回宋國！」她啐道，因極度憤怒而顯露出平時習慣的命令口吻。
威廉訝然瞥她一眼。從來沒有人敢這麼對里昂說話，或許有人有過吧？但威廉相信那人也不在世上了。
「這樣看我做什麼，听不懂我的話嗎？」她輕蔑道，隨即才想起那男人听不懂她的話。
里昂對她的態度卻不以為意，反而冷靜地說︰「在這艘船上，我說的話就是聖旨，但我不反對你以其他的方法回去你自己的國家。」
威廉笑了，身為船長的里昂自有一套方法管理他的船，的確具有大將之風。他轉身對夯珂說︰「男孩，你要回去就只有一個選擇——游泳回去！我相信只需游個三天兩夜就能到岸上了。」
三天兩夜？夯珂听了這些啞口無言，雖然身為一國尊貴的公主，但此時處在異族人的船上，她也小餅是普通人罷了，正應證了「人在屋檐下不得不低頭」這句諺語。
「你過來。」里昂抬著夯珂對她銳道，他的視線就有如獅子般銳利。
她猜得出他的意思，頭一個念頭是想對他啐口口水，但仔細想想，她不想再回到冰冷的海水里了，所以還是按照他的話做。
「很好，服從可以讓你活得久一點。在我的船上就必須要干活才能換一口飯吃，你這麼瘦，能做什麼事？」他說話，威廉同時替他翻澤。
夯珂覺得受到侮辱。她曾幾何時需要工作來換取食物？但最讓她生氣的是，他居然嫌她不會做事。「你懂什麼？」她斥道，且向他靠近。「我會佔卜、會醫術，不只如此，功夫還是一等一的好。」
那男人居然笑了，笑起來還不是普通的好看，簡直英俊極了，在他性格的臉添了一分稚氣，不過配合著他的表情在夯珂眼中看來是對她的諷刺，他的眼里閃著懷疑。
「我的船上已經有了船醫，我更不需要會佔卜的巫師。如果你不會做其他事，就負責去清理每個船艙的夜壺。」
夯珂氣得大吼︰「你居然要我一個公……」她暫停一會，深斥自己話中差點露出馬腳。「頂天立地的男人去倒夜壺！你問我會做什麼事？好，我讓你瞧瞧，這就是我會做的事。」她以迅雷之動作揚起手來，直向他揮過去，但里昂似乎早有準備，站起來一把抓住她的手。
她整個人呆住了，傻眼盯著這個高她兩個頭的大塊頭，後悔自己方才沖動的行為，他一掌就可以劈死她。
「你敢撒野嗎，小表？」他雄渾厚實的嗓音听來沒有怒氣，反而有些笑意。
暗叫自己不要發抖，那只手卻怎麼也不受控制，抬首瞪視著里昂，他又笑了，但這次是發自內心的微笑。
威廉被夯珂的舉動嚇了一跳，惹怒了里昂船長，事情就沒那麼簡單。這小表還真有勇氣，看在他如此勇敢的份上，在船上最資深的威廉本想利用船長對他的看重為這男孩求情，卻想不到船長竟然開心地笑了，他也忍不住笑出來。
「船長，請原諒這個孩子，他大概是在海里待得太久，凍壞腦筋了，所以才敢對你如此放肆。」轉頭又對夯珂說︰「男孩，小心自己舌頭和舉動，當心被丟回海里。」
里昂一整面容，又恢復冷酷的樣子，他放開夯珂的手，將一手放在她的肩頭。「雖然你的身子看來像個女孩子一樣柔弱，不過我可以讓你當我的隨從，就要看你能不能勝任？」
「男孩，你要好好感謝船長，他留你在船上了，讓你當他的隨從。」
她張大了嘴，忙不迭地揮開里昂的手。「什麼隨從？還要我謝謝他？這是哪門子的笑話。要我當他的隨從，你們可不知我的身分，居然要我服侍他？」
而里昂也听懂她的輕蔑與拒絕。「在我的船上就要服從我的命令。」他的手來到她的脖子處握住它，宣示著無言的威脅。
空氣從她的肺中消失，「我明白了。隨從是吧？」
里昂點點頭，面無表情地說︰「很好，我喜歡懂規矩的人。再來，待在我的船上，你就要學習這里的語言。」
威廉將里昂的意思傳達給夯珂，她只是沉默地盯著里昂。
「該死的。你只要說知道就可以了」
夯珂重復道︰「該死的。」
威廉笑了，里昂也笑了。他說︰「好孩子，你學得很快。」
他的微笑帶著傳染性，雖然听不懂他的稱贊，也不曉得先前她學的那句話的意思，她也回他微笑。
「你的名字？」
「趙夯珂。我叫做趙夯珂。」
「夯珂。非常特別。」里昂停頓一下，手指著夯珂，然後在高挺的鼻前揮了揮。「你太臭了，必須先洗個澡。」
由于整天侵泡在海水里，她的味道就像腌過的食物，而他身上卻散發出干淨的味道，他們之間成了強烈的對比，這也是她最生氣的地方。平常待在皇宮里，她沐浴的地方可有個水池那麼大，凡兒還會在水里放玫瑰香精，那時的她每天都是香噴噴的，為什麼她會踫上這個自以為是，還嫌她臭的船長？
威廉拉著她出了船長的艙房。「船長說得對，你的手細得跟女孩子家差不多。你成為船長的隨從，多學習他一些，包你會變成堂堂正正的男子漢。」
「我才不要成為像他那樣的男子漢。」
「你別那麼說，他是最值得人敬仰的男子……」
夯珂沒仔細听威廉說什麼，對他問道︰「我們要去哪？」
「去可以讓你洗澡的地方。」
「不，我問的是這艘船會航行到哪里？」
威廉抓抓頭。「我們的國家。用你們的語言大概叫做英格蘭吧！」
糟了，這地名她听都沒听過，那里到底離宋國有多遠？兩、三百里嗎？還是由長安到洛陽那麼遠？
「你可不知道，里昂船長在英格蘭是尊貴……尊貴的，這個公爵要怎麼說呢？總之是duke」。
夯珂抬起臉望向威廉。「達？達官顯貴是不？」
「可以這麼說吧！到了。」
「這兒？」她一看船尾甲板上放著一個大木桶，里頭裝滿水，上頭飄著木頭勺子。「這兒是洗澡的地方？」她顯得十分不敢置信。
「是的。老實說船上的水手很少洗澡，若不是像著你有一身怪味，他們是很少踫水的。淡水在船上是珍品啊！」說完這些，威廉表情仿佛是想到要緊的事，對她說︰「洗完澡，就回船長的房間，看他有什麼事吩咐，你就去做。還有……」他丟了一樣東西給她。「我猜你要吃些束西。」
夯珂咬了一口。「呸！」她隨即將東西吐出來，連手上的也丟到甲板上。「這東西可以吃？咸得可以啊！」
「腌過的食物可以保存比較久，所以船上的食物大部分以腌制品為主，你真的是水手嗎？連這點都不知道。」