她這時是多麼美啊，在她被蔑視的威嚴中，在她的第一次無能為力的美貌中！
「听著，」她接著說，「听著。最後一次。想想我掌握著這座宮殿的大門，想想我對你的生命擁有無上的權威，想想只有我愛你你才能呼吸，想想……」
「這一切我都想過了，」莫朗日說。
「最後一次，」昂蒂內阿重復道。
莫朗日的臉上浮現出一種神奇的恬靜，竟使得我看不見昂蒂內阿了。在這張剎那間變得光彩照人的臉上，世間的一切都不復存在了。
「最後一次，」昂蒂內阿的聲音幾乎破裂了。
莫朗日不再看她了。
「那好，讓你滿意吧！」她說。
一陣清脆的聲音響起。她在銀鈴上敲了一下。白衣圖阿雷格人出現了。
「出去。」
莫朗日昂著頭出去了。
現在，昂蒂內阿在我的懷里。我緊抱在心口上的不是那個高傲的、看不起人的女人了，而只是一個不幸的、受人嘲弄的小泵娘了。
她已經虛弱到這種程度，看到我在她身邊冒出來竟不感到驚訝。她的頭靠在我的肩上。我透過她的頭發看見了那鷹一樣的小小的側影，仿佛烏雲中的一彎新月。她的溫暖的胳膊痙攣般地緊抱著我……
啊，顫抖的人心……
在這各種各樣的香氣中，在這潮濕的黑夜中，誰能抵抗住這樣的擁抱！我感到我只是一個被丟棄的人了。這是我的聲音嗎？這低語者的聲音︰
「你願意我干的事，你要求我干的事，我會干的，我會干的。」
我的官感變得更敏銳，更豐富了。我的頭向後仰著，靠在一個神經質的、溫暖的小小的膝蓋上。雲樣的香氣在旋轉。突然，我覺得頂棚上的金燈晃動起來，象是巨大的香爐。這是我的聲音嗎？這聲音在夢中重復著︰
「你要我干的事情，我會干的。」
我看見昂蒂內阿的臉幾乎貼著我的臉，在那巨大的眸子里，一道奇特的光閃過去了。
稍微遠一些。我看見了希拉姆王的光芒四射的眸子。在它旁邊，有一個凱魯安式的小桌子，漆成藍色和金色。桌子上，我看見了昂蒂內阿喚人的鈴。我看見了她剛才敲過的錘子，一把長烏木柄、帶有很重的銀頭的錘子……小凱恩中尉用來打死人的錘子。
我什麼也看不見了……
第十七章
岩上處女
我醒的時候是在我的房間里。太陽已經升上天頂，房間里又亮又熱，讓人受不了。
我睜開眼楮看見的第一件東西，是被扯下扔在房中間的窗簾。這時，夜里的事情開始模模糊糊地浮上我的腦際。
我的腦袋昏昏沉沉，很難受。我的智力衰退了。我的記憶力好象被堵塞了。「我和獵豹出去了。這是肯定的。我食指上的紅印證明了我曾用力拉住它的帶子，我的膝蓋上還沾著灰塵。的確，我曾沿牆爬過一陣。在白衣圖阿雷格人玩骰子的大廳里，在希拉姆王撲過去的時候。後來呢？啊，對了，莫朗日和昂蒂內阿……後來呢？……」
後來我就不知道了。但是，應該發生過什麼事情，我想不起來的什麼事情。
我感到渾身不適。我本來想回憶起來，但是，我覺得我害怕回憶起來；我還從來也沒有體驗到比這更痛苦的矛盾。
「從這里到昂蒂內阿的房間有很長一段路。他們把我送回來的時候，我一定是睡得死死地，因為他們最後還是把我送了回來，好讓我什麼也覺察不到！」
「去呼吸點新鮮空氣吧，」我自言自語道，「這里熱死了，我要發瘋了。」
我要見人，隨便什麼人。我機械地朝圖書室走去。
我發現勒麥日先生欣喜若狂。教授正在撕開一個縫得很仔細的大包裹，包皮是棕色的。
「您來得正好，親愛的先生，」他看見我進去，喊道，「雜志剛到。」
他心急火燎地忙著。現在，從包裹的一側嘩地流出一些書來，藍色的、綠色的、黃色的、橙紅色的。
「啊，啊，還好，還好，」他高興得跳了起來，「還不太晚，這是10月15日的。要是表揚這個好樣的阿莫爾的話，我投他一票。」
他的愉快也傳給了我。
「這是的黎波里的那位可敬的土耳其商人，他同意給我們訂閱兩個大陸的所有有趣的雜志。他經過拉達麥斯送出去，送到哪兒他並不太關心。這是法國雜志。」
勒麥日先生興奮地瀏覽著目錄。
「國內政治︰弗朗西•夏爾姆、阿那托爾•勒魯瓦—博里約、多松維爾諾先生關于沙皇巴黎之行的文章、瞧，達弗奈爾先生關于中世紀的工資的一篇文章。現在是詩了，青年詩人費爾南•格萊克、愛德蒙•哈羅古爾的詩。啊！亨利•德•卡斯特里先生關于伊斯蘭的書的一篇概述。這可能更有意思……親愛的先生，別客氣啊，什麼東西對您合適，您就拿吧。」
快樂使人變得可愛了，而勒麥日先生的確是快樂得發狂了。
從窗戶吹進來一點兒微風。我走近欄桿，俯在上面，開始翻一本《兩世界雜志》。
我並不讀，只是翻到，兩眼時而看著爬滿了黑色的小字的紙，時而看著落日下泛著淡紅色、發出干裂聲的多石的盆地。
突然，我的注意力開始集中了。一種奇特的對應在文章與風景之間建立起來了。
「在我們頭上，空中的天只剩下幾抹輕痕，宛如燒盡的木柴留下的些許白灰。太陽照紅了山的峰巔，使其莊嚴的輪廓線凸進碧空。一種巨大的憂郁和溫柔從上面傾瀉進荒僻的盆地，仿佛一種神奇的漿液傾入深深的杯爵ヾ……」
我狂熱地翻過幾頁，似乎我的思想開始清晰了。
在我身後，勒麥日先生正在專心閱讀一本雜志，嘴里嘟嘟囔囔，越讀越生氣。
我繼續讀我的。
ヾ貝加百列•鄧南遮《岩上處女》，載1896年10月15日《而世界雜志》，第67頁及其它一些地方。——原注
「在我們腳下，在一片耀眼的光亮中，處處展現出一派絕美的景象。一列山脈荒涼貧瘠，一直到最高的山頂都是縴毫畢露，一目了然，象一大堆宏偉的、沒有定形的東西躺倒在地上，仿佛原始時代巨人們搏斗的見證。令人類驚怖。傾圮的塔……」
「無恥，純粹是無恥，」教授不斷地說著。
「……傾圮的塔，崩潰的城堡，倒坍的穹頂，斷裂的圓柱，肢解的巨像，船首，怪物的臀部，巨人的骨架，這有凸起有凹陷的巨大的一堆，模擬出一切宏偉和悲壯的東西、遠處的東西是這樣清晰……」
「純粹是無恥，」勒麥日先生一直在說，憤怒地用拳頭捶著桌子。
「……遠處的東西是這樣清晰，我分得清每個東西的輪廓，好象維奧朗特以一種創造性的手勢讓我從窗口觀看的那座山，在我的眼前無限地增大了……」
我渾身震顫著合上雜志。在我前面，我和昂蒂內阿第一次見面時她指給我看的那座白山，現在變成紅色，巨大，陡峭，俯視著金褐色的花園。
「那是我的天涯，」她說。
這時，勒麥日先生的憤怒爆發了。
「這超過了無恥，這是卑鄙。」
我真想扼死他，讓他閉上嘴。他抓住我的胳膊，讓我作證。
「您讀一讀這個，先生，不用特別地內行，您就能看出，這篇關于羅馬非洲的文章是毫無理智的奇談怪論，是天大的無知。而且還有署名，您知道署的誰的名字嗎？」
「別討厭，」我粗暴地說。
「嘿，署的是加斯東•布瓦西埃。就是他，先生！加斯東•布瓦西埃，榮譽團二級勛章獲得者，高等師範學校的講師，法蘭西學士院的終身秘書，文學和銘文學士院的院士，拒絕我的論文主題的人之一，是……可憐的大學，可憐的法蘭西！」