她匆匆登上階梯，猛然打開木門。廚房的僕人張口結舌地瞪著她。
「雅妮在哪兒？」
廚基一愣面摔在面板上，但憤怒的動作掩不住她擔憂的眼神。在食物室，可憐的小東西。」
她的胸起伏著，茱莉經過廚房的小房間，听到剪刀的咋嚀聲和嘉琳的聲音。
「你的辮子還會長的，孩子，不要那麼煩惱。」
太遲了。
茱莉停下來，靠著冰冷的石壁。他們抓著她，剪掉她的頭發時，她才五歲。甚至此刻，她仍能感覺到冰冷的剪刀踫到她的頸背。她可以听到別的孤兒們的嘲笑。她也能看到莉安拉著抓住她的手，尖叫道︰「放開我妹妹！」
餅去的痛苦就像個拳頭捏住她的心。
可是雅妮需要她，只要她走進食品室就行。
她的目光盯著嘉琳，她的背擋住了雅妮。嘉琳穿著橘色的衣服，葛絲拿著一疊毛巾站在她旁邊。若婷、瑪麗和莎拉在她裙後偷瞧。
「你應該覺得丟臉，孟雅妮」嘉琳說。「如果你把水潑到我的衣服上，我就叫公爵沒收你的馬。」
嘉琳走開。雅妮坐在大木盆中，赤果的背僵直，她的下巴在顫抖。沒有了她的長發，她縴瘦的脖子似乎更細了。她沒有反抗葛絲。此刻，孩子的眼楮越過房間呆瞪著遠處的某個地方。
茱莉咽下喉中升起的一個嗚咽，生命不該如此殘酷。
嘉琳的手指模著剪刀葉片，像是在試探是否鋒利。她由頭上套下一件圍裙。「把孩子的頭發放下來，葛絲。」她說。
梆絲就像踫到個麻瘋病人，畏縮了一下，用她的指尖抽掉雅妮的發夾。一頭長發垂了下來，寶貴的頭發還在。
茱莉沖上前。「不要！」
梆絲尖叫一聲，跳向後。雅妮像個雕像般靜坐不動；嘉琳看著茱莉仿佛她是只菸草葉上的蟲。
「放下剪刀。」茱莉說。
「不，」嘉琳說，聲音流露著輕蔑？「你在殖民地或許生過虱子，柏小姐，可是在蘇格蘭我們不準許這種東西。去管你自己的事吧！」
茱莉怒火高漲。「我的事就在這里，嘉琳小姐。在蘇格蘭你或許能剝奪孩子的自尊，可是在殖民地，我們以愛和尊敬對待他們。」
雅妮憤怒冰冷的表情融化了，眼淚由她的雙頰流下，胸前急遽的起伏，兩只手緊抓住木盆的邊緣。她不再是公爵驕傲、叛逆的女兒，她看起來絕望而無助。
「求求你，柏小姐，」雅妮可憐兮兮地哀求。「我可以留著我的頭發嗎？」
茱莉抖著腿走近木盆。「當然可以，甜心。」
在她後面，茱莉听到廚房僕人的腳步聲和耳語。他們來瞧熱鬧，但她不許任何人來觀看雅妮的慘狀。「你們三個。」她指著莎拉、若婷和瑪麗。「上樓去把每個生字寫三遍。」她轉身，嚴厲對廚房的僕人說︰「你們全都退下去！立即離開！」
女孩們匆匆走開，僕人們也是。茱莉轉回身對嘉琳說︰「我知道要除掉虱子有一個比較的方法」嘉琳的黑眸眯了起來。「什麼方法？」
「用大量的鵝油和硫磺洗頭。」
「她的氣味會像個谷倉。」
「可是她能留住頭發，和她的尊嚴。」
雅妮恢復了生氣，」雙大大的褐眼閃著希望的神采，望著茱莉。「我喜歡鵝油，柏小姐，我保證我喜歡。」
茱莉微笑地伸出兩手，水花四濺，雅妮撲入她的懷里。熱水浸濕她的衣服，但茱莉不在意。緊張的四肢緊緊勒住她。地抓起一條毛巾，包住雅妮的，就像莉安曾照顧她妹妹。
茱莉抱著雅妮，痛苦地想起自己的過去。她終于說︰「去把所有的鵝油拿來。」
梆絲拍拍雙手。「那在牛女乃房里，我不是擠牛女乃的女僕。」
茱莉失去了耐性說︰「那就叫擠牛女乃的女僕拿來，另外再提桶熱水到我的房間。」
「是的，陛下。」葛絲大搖大擺地離開。
嘉琳放下剪刀，月兌掉圍裙。當她注視著雅妮時，表情變溫和。「等我回來時，我希望看到整潔的辮子，如果我發現有一點不干淨──」
「不會的，」雅妮說。「柏小姐會弄好它。」
茱莉的感覺一下子敏銳起來。嘉琳要出門，機會來了。
「你要去哪兒？」茱莉問。
「去辦一些事。」嘉琳說。
茱莉不理會她冷冷的注視，說︰「什麼時候回來？」
「你為何想知道？」
茱莉靈機一動。「雅妮必須暫時跟她姊妹們隔離，她可以睡我房間。我希望你能讓我睡你那兒」
嘉琳似笑非笑地上下打量茱莉。「一個聰明的想法，但不稀奇，柏小姐。我希望你能徹底消除那些蟲子。我會把合適的鑰匙留給你。」
她是指公爵房間的鑰匙。讓她認為她打算引誘公爵吧。「我會徹底弄干淨的，嘉琳。」
嘉琳恍似一陣風地走出門。「等著瞧才知道。」
對她的計劃抱著信心，茱莉緊抱一下仍像溺水的貓般抱著她的雅妮。她懷著希望，抱著雅妮緩緩上樓。
藍棋三步並作一步的登上樓梯。他的腿在抗議。騎了幾天的馬後，每一步都令他的肌肉酸痛。他想好好洗個澡睡一覺。最好抱著茱莉上床。她甚至可以用鵝油抹他全身，他都不在乎。
鵝油。他對此方法笑了起來，但內心卻滿高興的。依嘉琳的說法，茱莉沖入食品室，拯救了雅妮的頭發。雅妮現在一定很高興，他等不及想看到她和茱莉。
他門也不敲就進入茱莉的房間。
「爸爸！」
雅妮坐在一盆肥皂水中，露出下巴，她頭上裹著一條毛巾，隨著她的移動搖晃著。茱莉跪在浴盆旁邊，手中拿著一塊海綿，唇上掛著微笑，眼中含著有趣的神情。
激動梗住他的喉嚨。「喔，小可愛。」他終于說。
「我不是小可愛了，」她挺起肩，向房間一揮手。「我是蘇丹王。」
茱莉皺下鼻子。「你的味道像一只鵝。」
「我才不在乎我的味道像什麼，至少我保住了我……我的頭發。」
「記住，」茱莉說。「鵝油不是完全有效，我弄掉每個虱子卵時，你必須坐著別動。」
「我不會動的。它會有效的──是不是，爸爸？」
他進入房里，小心地在一張椅子坐下，感到好累。「我希望它有效，小泵娘-如果希望幫得上忙。」
「你生病了嗎？」茱莉問，上下打量他。
「沒有，只是騎馬引起的酸痛。」他想起從沒對女人這麼坦率。他聳聳肩，反正她就是不同。她坦誠、體諒且仁慈。
她起身向他走去。潮濕的衣服緊貼在她身上，令她曲線畢露。他想起她的玉乳盈握在手中的感覺，和她俏立的樣子。
她的唇上泛起頑皮的微笑，伸出手去。「要抹些鵝油嗎？我們還剩一些」
藍棋放松自己，注視著她手中的罐子。她想要開玩笑，是嗎？他降低聲音說︰「要你願意替我抹酸痛的地方，柏小姐。」
她紅著臉，相當漂亮。「我得把我們的國王送上床。」
若他的女兒不在場，他會月兌掉長褲，抱起茱莉到他的房間，說她虛張聲勢。
他接過罐子，注意到她的手心。他抓住她的手腕，說︰「怎麼了？」
她試著扯開。「沒什麼，只是刮傷。」
她細女敕的手心上都是擦傷和瘀痕，一只指甲也斷了。「怎麼回事？」
她看雅妮一眼，女孩用包頭巾當枕，靠在浴盆上睡著了。
「我滑了一跤，抓到城堡牆壁上的枯藤。」
他的眼光由手移至胸前，然後唇上。「你明天會腫起來。」他低語道，讓兩人的視線相交。
「你也會。」