「你打算怎樣解決這一團混亂？」
「我會為你另外找個監護人，就這樣。」
她的指甲深深陷入掌心，恐懼著下一個問題，但又不得不問。「‘日升之光’……會變得怎樣？」
他注視著靴尖。「我會賣掉它。」
凱琳怒吼出聲。「不！」
他抬起頭，迎視她的眸子。「我很抱歉，凱琳，但這樣做是最好的。」
凱琳听出了他話里鋼鐵般的決心，感覺她的世界似乎崩潰了。她甚至沒有注意到肯恩什麼時候離開了房間。
肯恩應該要準備去艾家的賭局，但他卻走到了窗邊，郁郁地注視著窗外。即使是某位歌劇名伶的午夜邀約也無法令他的精神振作起來。
他不斷想著那名紫眸的小甭女。稍早他告訴她要賣掉「日升之光」時，她的神情彷佛挨了他一槍。
他的沉思被玻璃的碎裂聲，和他的管家的尖叫聲給打斷。他低咒一聲，循聲過去。
浴室里一團混亂。青銅浴盆周遭散落著碎玻璃和月兌下的衣服，瓶子里的液體流得到處都是，但浴盆里的熱水卻絲毫未動。
凱琳揮舞著手上的銀鏡，將辛太太擋在一段距離外。她的另一手緊抓著毛巾，裹住赤果的身軀。管家被逼退到門邊。
「滾出去！我絕不洗澡！」
「這該死的是怎麼回事？」
辛太太緊抓著她。「這個悍丫頭試圖謀殺我！她朝我丟瓶子，差點擊中我的頭！」她用手搧著臉龐，申吟道。「我的神經痛快要發作了。」
「你回去躺下來休息，辛太太，」肯恩冰冷的眸子盯住凱琳。「我來接手。」
急于逃離現場，辛太太根本沒想到留下肯恩和他只裹著毛巾的被監護人獨處有多麼不合宜。她喃喃嘀咕著悍丫頭和神經痛匆匆離開了。
盡避凱琳裝作一副很勇敢的樣子，他可以看得出她嚇壞了。他考慮過退讓，但也知道這對她並沒有好處。這個世界對女人而言是個危險的地方──特別是相信自己比男人強悍的天真女孩。凱琳需要學會適時的讓步，而他打算教會她這一課。
他緩緩地解開袖扣，開始卷起袖子。
凱琳望著他逐漸出古銅色的手臂，迅速後退一步，目光定在他的手臂上。「你以為你在做什麼？」
「我吩咐過你洗澡的。」
她的嘴唇干澀，別開了視線。在衣著整齊時面對白肯恩已經夠困難的，更別說現在她只裹著條毛巾。她從不曾感覺如此脆弱無助。如果他沒有藏起她的槍，現在的她會不假思索地扣下扳機。
她舌忝著唇。「你……你最好停止。」
他的眸子凝定住她的。「我吩咐過你洗澡，而那是你即將會做的。」
她舉高手上的鏡子。「別再靠近了，我是認真的。我朝辛太太丟出瓶子時故意失手，但這次我不會了。」
「該是你長大的時候了。」他平靜地道。
她的心髒怦怦狂跳。「我是認真的，北佬！別再靠近了！」
「你已經十八歲──該像個女人了。對付我是一回事，但對付一個不曾傷害過你的婦人又是另一回事。」
「她趁我不注意時，月兌掉我的衣服。然後……她拖著我到這里。」
凱琳仍不知道辛太太究竟怎麼將她弄進浴室的，唯一的解釋是在肯恩宣布要賣掉「日升之光」後，她整個人都呆掉了。直至老婦人開始要月兌下她的衣服，她才回過神來。
他再次開口，平靜的語音卻比怒吼更可怕。「你應該要記住你的禮貌。現在只好由我將你按進澡盆了。」
她將鏡子朝牆上丟去，試圖讓他分心，乘機逃走。
但他大手一撈，就抓住了她。「你就是學不會，不是嗎？」
「放開我！」
他踩過一地的玻璃碎屑，打橫抱起她，連同毛巾一起，將她丟進浴盆里。
「你這個下三濫、骯髒──」
她沒有機會說完；他按住她的頭，壓到水里。
一會兒後，她咳著水冒出頭。「你他媽的──」
他再度將她按到水面下。
「你──」
他再來一遍。
凱琳無法相信。他無意溺死她，只是要教訓她一課。明顯地，如果她無法管好自己的舌頭，他絕對會再做一次。她再度冒出水面後，狠狠地瞪著他，但不敢再開口了。
「夠了嗎？」他溫和地問。
她以手拭眼，勉強維持著尊嚴道︰「你的行為幼稚至極。」
他反倒笑了──直至他低頭望向浴盆。他的笑容倏然逸去。
凱琳跟著低下頭，並發現她的毛巾已在稍早的掙扎里掉落。
她並攏雙膝，遮住自己。「你快走！」她伸手去抓毛巾，將水濺得到處都是。
他快步朝門口走去，但又停了下來。
她攏緊雙膝，試圖用毛巾遮住自己。
他清了清喉嚨。「你──一個人行吧？」
她彷佛瞧見他古銅色的面頰微紅。她用力點頭。
「我拿一件我的襯衫給你。但如果在你洗完澡後，被我找到半點骯髒的地方，我們就從頭開始。」
他離開了，並未關上房門。她咬牙切齒，想象禿鷹啄著他的眼楮。
她洗了兩次，用力刷掉已黏在她身上多時的髒污，最後還洗了頭發。終于確定連聖母瑪麗亞也挑不出她的毛病後，她站起來想抓條干毛巾，卻發現浴盆的周道全被碎玻璃所環繞，根本過不去。
她低聲咒罵，用濕毛巾裹住自己，朝敞開的門口大喊。「听著，北佬，我要你丟條干毛巾給我！但你最好緊閉著眼楮，不然我發誓會在你睡覺時謀殺你，開膛剖肚後，生吃你的肝當早餐。」
「很高興知道肥皂和水並沒有毀了你甜美的天性。」他再度出現在門口，睜大了眼楮。「我就擔心會這樣。」
「噢，你只要擔心你的小命就好。」
他由毛巾架上取下毛巾，但沒有馬上丟給她，而是注視著地上的碎玻璃。「榮寵和羞辱往往是一體的兩面，出自愛默生──如果你沒有讀到，容我提醒。」
她等接過毛巾後，才反駁道︰「愛默生也寫道︰每個英雄最後都會變得無趣至極。如果不是早知道，我或許會以為是你激發了他的靈感。」
肯恩輕笑著轉過身，很高興看到她依舊精神昂揚。她長得像匹小馬，骨頭遠多于肉。連稍早浴巾掉落後，他約略瞥見的女性部位的毛發都像個孩子一樣。
同時他也想起了她嬌小、玫瑰紅的，證明她已不再是小孩。那幕影像令他不自在起來，他的語氣粗嗄。「你擦干自己了嗎？」
「夠干了。」
「用毛巾遮好自己，我要轉過身了。」
「我還以為可以不用再看到你的丑臉。」
他氣惱地回到浴盆邊。「我應該讓你赤腳踏過這些碎玻璃。」
「它不可能比忍受你自大的存在更糟糕。」
他由浴盆里抱起她，出到走道後才放她下來。「我在你的臥室里擱了件襯衫。明天辛太太會帶你去買一些象樣的衣服。」
她狐疑地注視著他。「什麼叫做象樣的衣服？」
他武裝好自己，準備應付她的發作。「洋裝，凱琳。」
「你瘋了嗎？」她大吼，正如他所預料的。
他幾乎笑了，但也知道不能太放縱她。「你听到我說的。在我離開後，你必須一切听辛太太的。如果你給她惹麻煩，我已經指示曼克可以將你鎖在房間里，丟掉鑰匙。我是認真的，凱琳。等我回來後，最好讓我听到你表現得規規矩矩。我打算將你交給你的新監護人，而你必須打扮得干淨體面。」
她的臉上閃過氣憤、怒火，最後變成令他不安的絕望。水自她的發梢滑落，彷佛淚水一般。她的聲音也不像以往那樣中氣十足。「你真的會這麼做？」