戰後的刺激感令男人們興奮不已，他們也不想太快安靜下來，兩艘船的船員們激動地交談，而且一遍又一遍地將整個事件加油添醋。如同柏恩所希望的，羅吉也听到海盜船靠近，而且叫第二艘船的人待命，因此他們是打從一開始就已經準備好迎敵了。過了一會兒，當他們確定那群海盜不會再回來之後，才各自就寢。為了安全起見，柏恩安排了一名守衛，而且規定一小時輪班一次，這樣每個人才有機會睡覺。這項短暫的輪班制也是為了確保當班者會有警戒心。這麼做只是為了預防那群海盜笨得再回來挨子彈。
一等到燈滅，而且大家都安靜之後，鼾聲令人訝異地很快就出現。柏恩在想如果他們不是事先被雷聲吵醒，是否會這麼幸運?也許會，因為派比和他都像貓般機警，稍微有不尋常的動靜就會醒來。但是假如那群海盜聰明一點，假如他們早點關掉引擎再慢慢劃近，事情就可能會比較棘手。這一次幸運之神是站在他們這一邊。
婕安在她先前睡覺的地方躺下，就像其他人一樣很快就睡著了。柏恩等她熟睡之後，走到她身旁躺下，伸展他的長腿。他沒有真正踫到她——差一點而已——可是已經靠得夠近而能听到她的呼吸聲，那個聲音終于讓他緊繃的神經得以放松。
這些該死的箱子還蠻舒服的，他昏昏沉沉的想；要不然他就是遠比自己想像中還累。他打盹，卻在半小時之後醒來，他小心地傾听四周的動靜——一切都很祥和，每一個人也都睡得很安穩。在他身旁的婕安柔軟又溫暖。他本能地翻身，將手臂覆在她腰際，將她抱得更近。她因被打擾而咕濃地抗議，可是沒有醒來，相反地，她調整自己的睡姿，挨近他溫暖的身體。沉睡的呼吸聲又再度響起。
天剛破曉，在吼猿開始它們例行的怒吼之前，婕安就醒了。它們是有效率的鬧鐘，在第一天早上之後，她就很自然地在那種噪音開始前醒來，顯然她不想在睡夢中被嚇得起雞皮疙瘩。
她清醒之後，的第一個想法是，自己因為睡在箱子上而渾身僵硬抽筋；第二個想法是，不管怎樣，她就是不想移動。在一個男人的臂彎里醒來是這麼舒服——
哇!
這個居心不良的鼠輩。
她知道他一定是等到她睡著之後才溜到她身邊，如此他才有證據證明她與他睡在一起。他用這種方法真是卑鄙；他一定是故意的，而且從他的所作所為來看，她沒有理由不相信他不是故意的。這個男人是個公子。
他的于臂重重地橫臥在她胸前，手腕依偎在她之間，他的手伸進她頸部和肩膀之間的凹處，但是他完全靜止不動，所以她想他一定還在睡。他有力、均勻的呼吸有安撫人心的作用。雖然如此，但她仍不情願動彈，而她又不得不如此，因為起床的時間到了。
接著她感覺到一股絕對無法令人寬慰的騷動，她明白她並不是唯一一個醒來的人。柏恩也一定醒了，他的堅定地抵向她，他手臂緊抱住她，不讓她移動。
她不會浪費時間將他的手臂拉開，因為他太強壯了，就算她想拉也拉不開。相反地，她身子往後挪，手往上伸，十指靠近他濃密、雜亂的頭發然後使勁地拉。
「噢!嘿!」他慘叫。「嘿!」他起身，雙膝跪著，試著紓解頭皮的痛楚。
婕安放開他並滾離他身旁，輕輕一躍站起來，她對他優雅的一笑。「早。睡得好嗎?」他抓抓頭並對她皺眉。「睡得很好，雖然被叫醒的方式很糟。」
「這樣你才會懂得安分守已。」
「有些事我無法控制，該死。據我所知男人醒來時都會。」「也許是，但是別人不會——我重復，不會——壓「我認識的人都不會這樣踫你!只有我會!」「而也只有我會如此拉你的頭發，不是嗎?」她甜甜地問道。
他在心里大罵之後走開。婕安愉快地轉身，卻看到四雙黑色的眼楮看著她，表情從全然的困惑到震驚最後到嘲弄。派比的表情是困惑，而喬吉看起來則是快笑出來了。她只能聳聳肩，表示自己也不知道怎麼回事，好像這全是柏恩的錯似地，而她也不會知道得比他們多。然後她走向船尾的小廁所。
那些吼猿開始了例行的組曲，不僅如此，它們好像是受過訓練的演奏家似地，大家行動一致。在做早餐時，柯提文來到主船，不一會兒瑞克也跟著來了。
「昨晚發生了槍戰。」瑞克興奮的說道，仍然沉迷于昨夜的余波。
柏恩嘆口氣。他傾向于把別人對他開槍的事當成私事處理，可是瑞克顯然在腦中將這場小沖突擴大，直到它能與「柏利之役」相提並論為止。柏恩沒心情再听一次，剛才被婕安拉扯頭發的部分到現在還在痛，坦白地說他很惱火。
「那沒什麼，」他吼道。「除了被我射中的那個混帳之外。在這種天氣下受那種傷可能無法讓他捱到瑪瑙斯去找醫生，即使有人願意治療那種人渣。」
「回程還會踫到類似的事嗎?」柏恩一度不敢相信柯提文會這麼關心地問道。
他不可置信地看了他一眼。「射殺海盜?這種事不是第一次發生也不會是最後一次。」因為被惹惱了，所以他轉身走開。「早餐快好了，準備吃飯。」
柯提文不自在地笑笑，接著同瑞克回到第二艘船。「那個家伙明明在擔心，」他半自言自語。「而他在盡量掩飾自己的不安好讓我們看不出來，這就是為什麼今早他特別敏感的原因。不管那人是不是海盜，他都有可能殺了他。」
瑞克停下來看著站在船首審視河水的路柏恩。「我不相信是這樣。喬奎昨晚說路柏恩以在河上處理這種事聞名，而且有關單位會將客戶交給他是因為他會照顧他們，他看起來不像是踫到了麻煩。」
柯提文冷眼掃視他。「你花太多時間和墨西哥人在一起了。」他說道。「他們說的全是廢話。」他登上船，金發在黎明的柔光下閃閃發亮。他無法容忍一個像薛瑞克這樣的白痴反駁他。
他們很快又繼續往上游前進。婕安確定柏恩很滿足，而她也知道他仍然在痛。這樣對付他非常得當。如果她不拉他頭發，他可能會做出更令人困窘的事。
對于他的仰慕之意她沒有表示適度的欣賞，令他很不高興；接下來的幾天他都沒有再說什麼。她決定將柏恩當成一個愛鬧別扭的人。如果她接近他而且倚偎在他懷里，讓他知道他有多性感，他很可能馬上又笑臉迎人，但現在他表現得像是個拿出最喜愛的玩具的小孩——想想看，他的確如此——而她卻不屑一顧。她常常咬住嘴唇以免暗笑出聲，但是到後來嘴唇開始發痛。
然而他盡避繃著臉，仍然在保護她。她覺得他有一部分是做給柯提文看的。他雖然沒有時時刻刻在她身邊，但是船上的男人只要一有機會休息就會互相交談，因此第二艘船的人可能知道柏恩把她盯得很緊。在船接近急流前，他總是警告她離開船邊的欄桿；晚上他睡在她和其他人之間，而且當她洗澡或走到船尾的廁所時，他也嚴禁任何人打擾她。
她知道其他人會對他這種行徑作何解釋，而她自己的看法則更具諷刺意義；她是唯一知道如何前往石城的人。光是為了這個理由柏恩就該好好照顧她。