一位名叫狄倫的編輯，得知有九十個羅斯夏地方的村民被迫從格倫克佛遷移，強逼他們在教堂墓地露宿，頭頂上連一點遮蔽的東西都沒有。
時代雜志當時一直末注意高地人被強迫遷移的事，可是就在那時，狄倫恰巧去到了蘇格蘭，及時目睹了格倫克佛人的慘劇。
當蕾安娜的母親高聲地讀著他的調查報告時，一串串的淚水，情不自禁地自眼角滑落。
狄倫先生發現在格倫地方的所有村落，除了一個年老垂死的囚犯外，早已空無一物。
其余的人坐在一片青色的山坡上，婦女們穿戴整齊，披著鮮紅的圍巾，男人們則披上了牧羊人的斗篷。
氣候潮濕而寒冷，人們被迫從格倫出發，推著兩三部裝載小孩的二輪便車，去到教堂墓園。
狄倫在他的報告中指責說，在高地所發生的這件事，惟有冷血、自私自利、毫無心肝的人，才做得出來。那真是令人難以置信，令人嘔心的事。
「為什麼沒有人出來阻止呢？媽媽！」蕾安娜曾經這樣問她母親。
「那些高地人告訴那位雜志的編輯，他們不曾見過他們的地主，只是那些土地經管人，代表地主來采取如此殘酷的手段。」
對蕾安娜來說，那時候她確實很難了解這件事的殘酷面。可是現在，當她親耳听到小孩的哭叫聲，親眼見到那些哭喪著臉的人們，眼睜睜地看著他們的家被焚毀。她內心感到極度的難過和憤怒。
而她也知道誰應該對這件事負責。
他們現在所行經的地方，正是公爵的土地；而那些被趕離家門的人，又都是公爵的佃戶。面對這一事實，蕾安娜難以使自己漠然無視，不聞不問。
她了解，這一群人一定會象一群鴨子，被混亂地趕去海邊，正如其他被迫遷移的情形一樣。
他們唯一的選擇就是乘船到海的那一邊去。可是，移民們常因寒冷、饑餓、天花、或傷寒而死在船上。
「實在難以相信這是真的！這樣的悲劇不應該一再重覆發生才對！」蕾安娜想。
她記得母親曾經為了抗議羊群的來到而大聲疾呼。羊群已將高地人們趕出了格倫峽谷和草原，留下來的只是那些人的精神，他們的男氣與毅力，曾使得蘇格蘭引以為傲。
「公爵怎麼可以對他自己的人民這樣呢？」蕾安娜自問。
現在，她總算弄明白斯特開伯爵和公爵發生爭執的真正原因了。
在斯特開伯爵的土地上，她曾經看見，沿著湖濱有好多田舍和牛群。
而在伯爵的土地上，卻不曾見過有任何羊群。現在，當她了解為什麼他的人民會需要他；為什麼一旦為了他們的生存，他必須留下來與他們同生共死，並肩作戰的時候，她內心感到無比的欣慰，對他不禁興起了一種仰慕之情。
可是，當她想到將來對公爵說些什麼，以及她打算，一見到公爵，就要向他口無遮攔的責難一番時，不禁緊張疑慮起來。
「也許公爵根本不知道這里所發生的事；也許他根本不了解這里的人民所遭受的苦難！」她心想。
然而，來件事卻是發生在離他城堡不過幾英里遠的地方呀！他怎麼可能不知道呢？
如果說，公爵本人確實是住在他的城堡里，而他對于那些住在英格蘭的蘇格蘭地主們的狂妄作風，並不贊同的話，那麼，他那些土地經管人假藉的名義，在此胡作非為，他是絕不可能裝糊涂的！
馬正在草原上飛奔著。蕾安娜想到這里，真恨不得能跳出馬車，跑回斯特開伯爵的凱恩城堡去。
她真希望能有這樣的勇氣，可是對她來說，馬車好象發狂似的裁著她向前奔馳，而她也就一籌莫展了。
悲痛的往事，歷歷如繪，前途又是如此茫然，她不禁惶恐起來。這還是第一次，她真希望沒有來到蘇格蘭，更後悔當初沒有拒絕公爵的邀請。
「我怎樣才能……向公爵說明我在這途中所看到的一切不幸，以及我的感受呢？」她自問。
她還記得︰當她母親高聲朗讀那份登載在時代雜志上的報告，並且向她敘述各個不同的家族，如何被拆散，如何被遣送至世界各地時，聲音里充滿了恐懼。
她母親常引用愛琳達爾——格倫格瑞的盲詩人——的詩句，她寫道︰
一場大的災難已降臨在我們蘇格蘭人的頭頂上。
窮苦的人們啊！被赤果果地踩在腳下蹂躪，
沒有了食物，沒有了金錢，沒有了草原，
我們北方的家園啊！在魔掌下毀滅殆盡！
「愛琳達爾選用了涵義很深的字匯，」蕾安娜的母親解釋道。「在蓋爾語中，大災難要比苦難的意義廣泛得多，它含有恐怖與罪惡的意義。」
她深深地嘆了口氣。
「而且蓋爾語所謂的草原，更含有和平、快樂，與平靜的意念——這些都是高地人永遠無法了解的。」
蕾安娜听說，即使是麥克唐納族，也是難辭其咎的。
她父親曾經說過︰在所有高地首領中，沒有比麥克唐納的族長對待他們的人民，更開明，甚至可以說，更放縱的了。
她母親並來加以辯解，只是不停地流淚，蕾安娜有時覺得，強迫遷移傷害她母親之深，甚至超過了格倫科的大屠殺。
現在，她親眼目睹了這件事，她可以感受到，曾經令她母親震撼，令她母親哭泣的這種恐怖，是多麼難以忍受。
「那是錯誤的，那是邪惡的！」蕾安娜在心底憤怒地吶喊。
每接近亞耳丁城堡一步，她內心的怒火就更為熾烈，同時她也變得更為憂懼不安。
終于，馬車開始下坡了。
現在，他們進入了一個深陡的峽谷，路面婉蜒曲折，穿過一片漆黑的叢林，呈現在眼前的是一片紫色草原。
在那里看不到一間田舍，但是蕾安娜瞥見一些沒有屋頂的石牆，她敢肯定不久之前，那里曾經有人住餅。
有一條河，流經峽谷的中央。
道路沿著河流而行，兩邊山坡陡峭，峽谷籠罩著一片死寂。
峽谷本身有著它莊嚴峻美的一面。
可是，它不似凱恩城堡那兒，峽谷中的湖，具有柔美秀麗的自然景色。對蕾安娜來說，這兒有某種令人印象深刻的地方，那就是——此時此地，有著更多不祥的預兆。
在她沒有真正的抵達這里之前，絕未想到亞耳丁堡離海如此近。
在峽谷的末端，她能看到白色的海浪，翻滾的浪頂高過河口。
她看到了城堡。這是一座令人印象更為深刻，更為敬畏的城堡，遠超出了她所預料的程度。
她確信，這座城堡是為了防御那些敵對的家族和維金人而建造的。那真是一個巨大的，無法攻破的堡壘！
下有河流，外有大海，城牆環山而建，看上去甚是森嚴神聖。
他們通過了一座橫跨在河上的嬌梁，然後穿過低矮的樹林，沿著兩旁栽滿了灌木的道路前進。
那座最靠近海邊的高大城塔，牆上仍殘留著箭頭射裂的痕跡，角塔上哥德式的窗戶，又長又窄。
馬車停止了前進。城堡大門看起來雄偉莊嚴，門上釘有稜形鐵釘以及絞鏈，石頭砌成的堞口，安穩地懸在城樓上，這樣，可以用溶化的鉛塊，從堞口潑擊來侵犯的敵人。
一大群穿著短褶裙的僕人，在那里迎候，其中一個，引她來到一個方形建築物的大廳，再上去，是一段寬闊的石階，走在上面，會發出很大的回音。
到了石階的盡頭，僕人猛然地打開了一扇門，並用很宏亮的聲音說︰「葛小姐，您好！」