第一章
八月中旬，正是一年中最適合旅行的季節。雖然台灣的天氣仍熱得可以煎蛋，但是在較高緯度的國家，已經嗅得出秋天的氣味，不復見夏日的高溫，反而是涼爽的微風輕輕吹拂，是極佳的旅游季節。
林飛菱正是那一個準備抓住夏季尾端、準備到國外好好玩上一玩的人。就當作是給辛苦工作一整年的自己一份大禮。
出國之前，當然有些必備動作得做——辦簽證、準備護照、到銀行開旅行支票、訂機票——除了每個旅人必做的事外，林飛菱還額外的勤練幾項她自然認為是絕對不可少的「工具」。
這時，她正拿著一本名叫「輕松學日語」的書，正猛背其中的幾個句字。不外乎是請、謝謝、對不起之類的短句。
出國前努力K語言，雖是亡羊補牢，但是聊勝于無。雖不見得有實值幫助，至少心情上會安心點。只是……
「飛菱，你是在念啥書啊？」林飛菱的室友——易安妮，好奇的看著邊搖呼啦圈邊K書的林盡菱。
「噓，別吵，我正在專心的背句子。」林飛菱真的很專心，以致于沒時間和易安妮聊上一、兩句。
易安妮得不到林飛菱善意的回應也不氣餒，很自動的繞到她面前，看了她手上書的書名——
「輕松學日語？」她緩緩的讀出書名。「飛菱，你不是下個禮拜就要到意大利玩嗎？」是啊，要走她沒記錯，林飛菱是要去意大利的——她甚至托林飛菱順道幫她買些東西回來。「怎麼這時候還在背日文？你是不是或多或少都要背點意大利話比較實用？」印象中，林飛菱對日本並不特別感興趣，怎麼會在出國前猛K日文？
林飛菱認為這是個需要費時去解釋的問題，于是停下轉動中的呼啦圈，將手中的書本放到茶幾上。
「安妮，」她的手放在呼啦圈上——她的呼啦圈直徑有一百五十公寬。「你認為我現在才開始背意大利文，到時能記得多少？」
她老早就把她要去的地方的地圖烙在腦海里，只要那里的街道不要有太大的變化，她即使不靠地圖也能找到正確地位；還有一些簡單的字句，她也早列表備用了。畢竟她籌劃這次意大利之旅，光花在事前的準備工作上就用掉她三個月的時間。而比價的工作、住宿問題也花了她不少時間去作調查。一個月前，她終于把假期排了出來。而這時她已全部安排妥當，就等時間一到，搭上飛機直奔目的地而已。
「記多少是多少啊，有記總比沒記來得強嘛。」易安妮這麼建議著︰「要是想學日文，等你回國後再去學也不遲啊。」真弄不懂，哪有人要去意大利卻猛K日文的。
「唉，安妮……」林飛菱先是嘆了口氣。「這你就有所不知了。」這不是她第一次出國，但卻是第一次自助旅游，當然要特別的慎重其事。「我早把大概會用得到的意大利字背得滾瓜爛熟了。」
「你可以再復習呀。人說︰小心駛得萬年船。又說︰小心不蝕本。你就多記點也好。」易安妮是凡事都要「三思」的人。
「不、不、不，背意大利文事小，現在要是不學點日文，萬一到外頭做了什麼有辱國格、損害台灣人名譽的事，可就來不及了。」林飛菱自認這解釋已相當清楚，怎奈易安妮還是一副有听沒有懂的模樣，像是在做無言的要求，要她再說得明白點。
怎麼林飛菱做錯事，就會有辱國格、壞了台灣人的聲譽？就算如此，也不會和日文扯上關系呀！易安妮的腦袋不管怎麼轉，就是轉不到這一點，因為她再如何好瞧不出兩者間的關聯。
「古人說的︰我不殺伯仁，伯仁卻因我而死，這句話听過沒？」
「听過啊，可是這和你要挽救國格、國家的聲譽有什麼關系？」
「笨啊！」林飛菱終于忍不住，將她學日文的目的，以比白話文還要白話的說法，告訴她這不開竅的室友。
「我要是在國外做了什麼蠢事、丟臉事，只要我口中溜幾句日文，那麼那地方的人一定會以為我是日本人，那麼他們就會認為做這件事的人是日本人。」簡直言之，就是借刀殺人，只不過沒那麼血腥罷了。「所以，我不但維護了咱們台灣人的尊嚴，還將了日本人一軍！」她頗為得意的說︰「如何？你說這日文是學得還是學不得？」當然有必要學，不然她何必浪費時間去背些看起來很奇怪的日文字。
「你這……」易安妮不曉得要如何回話了！畢竟，很少有人會像林飛一樣在出國前猛K日文，為的就是「萬一」做了丟臉事時的準備——「你就這麼篤定，你到國外一定會出丑？」
「人嘛，哪有不犯錯的。」這是林飛菱的理論。畢竟她在台灣時都能鬧笑話了，出了國，人生地不熟，再說風土民情截然不同，怎麼可能不出岔子？「何況，出門不比在家，凡事總是先打好點，以免到時手忙腳亂就不好了。」要她臨時掰幾句日文她還真說不出來，明知如此，當然得在出國前好好的惡補一下了！
「你不怕到時遇上日本人？」這也難說，日本人最喜歡做什麼海外旅游了。要是林飛菱好死不死遇上了日本人，到時看她怎麼自圓其說。
「逮就捕、逮就捕。」意思就是叫易安妮放心。「我會眼觀四面、耳听八方。要是看到那些個日本小短腿出現，我一定謹言慎行，可以了吧？」有次，她的電視不知怎麼轉的，剛好轉到某個體育台，而那時候的節目恰巧是日本職業足球的轉播，從此她對日本男人的印象就是——日本小短腿。雖然她腿也不長，可是她不會將自己的腿和外國長毛男擺在一起比……怎麼說咧？這是一種比較題嘛。
「喂，留點口德，小心你下地獄被人割舌頭。」
「逮就捕，逮就捕，判官是自己人，不會為了那些日小短腿割我舌頭啦。」林飛菱認為閻王爺和生死判官全是中國人，怎麼可能會為了那些個倭寇判她罪。再說，他們應該不會忘記八年抗戰中，那些個日本小短腿殺了多少中國人才是。
「好啦，隨你！」易安妮也不想再白費口舌了。「不管你到意大利做了多少有辱國格的事，只要記得將我托你買的東西順利帶回來就成了。」
目前時尚界的當紅炸子雞牌，全都來自意大利。易安妮當然明白各牌在原產國買也便宜不到哪去，不過總比在台灣那種動輒破萬的價格要來得好多了——至少還可以退稅。
「知道啦。」林飛菱想起易安妮那一長串的購物單就頭疼。那購物單上頭不僅有彩色圖樣，還把台幣價格給標在上頭。並且還要求她多少價錢以上不要買……她真服了她！
有時，她實在很懷疑，那上頭的符號有那麼重要嗎？再說，那些個世界超級名牌鮮少將自己的標志給大大的繡在衣服上頭。既是如此，何必多花好幾千元的新台幣，去買一件貴得要命、別人又不知道牌子的衣服呢？不管啦，反正花的又不是她的錢，搞不好到時她還可以賺匯差呢。只是回來時要提一大堆東西在手上，想想就覺得麻煩……唉，會選中意大利當作她自助旅游的第一站，也是件巧得不能再巧的事。話說半年前，她不小心借了部有點歷史的老片回家看，而那部片子就是——窗外有藍天，原著叫「翡冷翠之戀」，里面的景致被導演及攝影師烘托得美麗極了。從那一刻起，她就決定有生之年一定在自己到翡冷翠，看看真實的景色是不是就如同電影里一樣。